Editor-Bewertungen: Benutzerbewertungen:[Gesamt: 0 Durchschnitt: 0].ilfs_responsive_below_title_1 { width: 300px; } @media(min-width: 500px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { width: 300px; } } @media(min-width: 800px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { width: 336px; } }
Subtitld ist eine kostenlose Open-Source-Anwendung zum Herunterladen, mit der Sie ganz einfach Untertitel erstellen, bearbeiten und transkribieren können für deine Videos. Es ist mit den meisten gängigen Untertiteldateiformaten wie SRT, SSA, SBV, VTT und mehr lese-und schreibkompatibel.
Untertitelung bezeichnet die Umwandlung der Sprache (Audio) im Video in Text. Untertitel werden oft am unteren Rand des Bildschirms angezeigt, wo sie leicht lesbar sind und das Video nicht verdecken. Der Prozess der Untertitelung eines Videos umfasst das Verstehen und Interpretieren des Gesprochenen, das Schreiben des Textes dafür (Transkription) und bei Bedarf das Übersetzen der transkribierten Datei, um Videoinhalte in einem mehrsprachigen Format zu erstellen.
Untertitel sind verfügbar für Microsoft Windows sowie Linux. Die Links zum Download finden Sie am Ende dieses Artikels.
Features:
Untertitel hinzufügen und entfernen: Fügen Sie ganz einfach einen Untertitel mit einer veränderbaren Dauer hinzu oder entfernen Sie ihn mit einem einzigen Klick.
Transkripte importieren/exportieren: Importieren Sie Transkripte aus Nur-Text-Dateien und schneiden Sie sie automatisch in die Zeitachsen und fügen Sie sie ein. Sie können die Transkripte auch als Klartextdateien exportieren.
Wiedergabe: Sie können die Wiedergabe vom Anfang des vorherigen/aktuellen/nächsten Untertitels auswählen. Sie können auch ab der Position des aktuellen Timeline-Cursors spielen. Außerdem können Sie die Wiedergabegeschwindigkeit anpassen, indem Sie die Tonhöhe ändern.
Eingebrannte Untertitel exportieren: Sobald Sie den Untertitelprozess abgeschlossen haben, können Sie die Videos mit den eingebrannten Untertiteln erstellen und auswählen um sie in einer Vielzahl gängiger Formate zu speichern.
Timeline-Zoom: Untertitel unterstützt bis zu 20 Zoomstufen, was Ihnen eine granulare und feine Kontrolle über die Bearbeitung ermöglicht.
Retiming: Sie können das anpassen Beginn, Ende und Dauer eines Untertitels einfach in der Video-Timeline selbst.
Slicing: Sie können einen Untertitel in der Mitte (an der Position des Textcursors) aufteilen und auch den aktuellen Untertitel mit dem vorherigen zusammenführen oder zum nächsten.
Start/Ende zum Cursor: Mit Untertitel können Sie den Anfang oder das Ende des Untertitels an die aktuelle Position des Cursors in der Zeitleiste anpassen.
Rasteranzeige: Aktivieren Sie die Anzeige des Rasters, um das Video nach Frames, Sekunden oder Szenen zu visualisieren, sodass Sie eine feine und individuelle Steuerung haben.
Einrasten von Untertiteln: Sie können das S ausrichten Untertitel an den Rändern oder am Raster.
Lücken hinzufügen/entfernen: Sie können die Zeiten aller Untertitel universell ändern, um Lücken in der Videowiedergabe hinzuzufügen oder zu entfernen.
Unbegrenztes Rückgängigmachen: Untertitel bietet keine Beschränkungen für die Anzahl der Rückgängigmachungen Ihrer Aktionen.
Tastenkürzel: In der Anwendung wurden mehrere Standard-Tastenkürzel für einen schnellen und einfachen Arbeitsablauf definiert. Darüber hinaus können Sie auch benutzerdefinierte Tastaturkürzel nach Ihren Anforderungen konfigurieren.
Projekt exportieren: Mit Subtitld können Sie Ihr Projekt in die gängigen und beliebten Formate wie SRT, VTT und viele mehr exportieren.
Automatische Untertitel: Subtitld unterstützt die automatische Transkription von Untertiteln, wodurch Sie viele Arbeitsstunden sparen, die Sie zum Verstehen und Interpretieren des Tons aufgewendet hätten.
Arbeiten:
Lassen Sie uns das verstehen Grundlegende Schritte zum Untertiteln eines Videos, das das Öffnen der Videodatei von Ihrem lokalen System, das Hinzufügen/Bearbeiten der Untertitel und das Speichern des Projekts umfasst.
1. Laden Sie Subtitld über den Link herunter, den wir am Ende dieses Artikels bereitgestellt haben, und installieren Sie es auf Ihrem System.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Öffnen“, durchsuchen und öffnen Sie das Video von Ihrem lokalen System, das Sie für die Untertitelung verarbeiten möchten. Die unterstützten Formate sind MP4, WebM, MOV, MPG und mehr.
3. Sobald das Video geladen ist, können Sie auf die Schaltfläche „Play“ klicken oder direkt zu einem bestimmten Frame/einer bestimmten Szene springen, indem Sie unten auf die gewünschte Position in der Zeitleiste klicken.
4. Um einen Untertitel hinzuzufügen, platzieren Sie den Cursor auf der Timeline genau an der Position, an der der Untertitel beginnen soll. Geben Sie die Untertiteldauer (in Sekunden) in das Feld neben der Schaltfläche „Hinzufügen“ ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Hinzufügen“. Der Untertitel wird automatisch nummeriert und ein Textfeld wird am unteren Rand des linken Bereichs angezeigt, um den Text zu transkribieren.
5. Geben Sie den Text des Untertitels in das Textfeld ein und Sie können ihn in Echtzeit im Video sehen. Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um jeden Untertitel des Videos zu transkribieren.
6. Um einen Untertitel zu bearbeiten, wählen Sie ihn im linken Bereich aus und Sie können ihn direkt im Textfeld bearbeiten.
7. Klicken Sie zum Entfernen auf den Untertitel, den Sie löschen möchten, und dann auf die Schaltfläche „Entfernen“.
8. Klicken Sie oben links auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche „Speichern“, um Ihr Projekt im SRT-Format zu speichern.
9. Weitere Anleitungen und Tutorials zur Verwendung von Subtitld finden Sie hier. Um eine Liste der Tastenkombinationen für Subtitld anzuzeigen, klicken Sie auf diesen Link.
Schlussworte:
Subtitld ist eine kostenlose und gute Anwendung, mit der Sie Untertitel für Ihre Videos transkribieren können. Es unterstützt eine Vielzahl von Eingabe-und Ausgabedateiformaten und macht das Untertiteln Ihres Videos sehr einfach und unkompliziert. Die UI & UX der Anwendung muss erheblich verbessert werden, damit die Anwendung allgemein akzeptiert und beliebt wird.
Klicken Sie hier, um zu Subtitld zu navigieren.