¿Eres una persona de los gatos a la que le gustan los juegos? Tenemos buenas noticias para ti. La serie de manga Neko Gurashi Gamer-san del escritor/artista Wataru Nadantani finalmente saldrá en inglés, comenzando esta primavera como Cat + Gamer de Dark Horse Comics.
Cat + Gamer se centra en una mujer de 29 años llamada Riko que vive y respira videojuegos (¡probablemente lee GamesRadar!) Cuando no está en el trabajo, está en casa jugando videojuegos, para gran desconcierto de sus compañeros de trabajo. Un encuentro casual con un gato callejero le abre la puerta para que aprenda a hacerse amiga de un gato y a cuidarlo a pesar de que nunca antes había tenido una mascota. Como lo hace ella? Usando todo lo que sabe de los videojuegos.
( Crédito de la imagen: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))
Cat + Gamer de Nadantani está siendo traducido por Zack Davisson, uno de los principales traductores ingleses de manga, y también, no tan coincidentemente, autor del próximo libro de no ficción Los gatos sobrenaturales de Japón . Ha traducido manga populares como Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man y Showa: A History of Japan. (Y si se está preguntando, tiene dos gatos propios: Bagheera y Sheer Khan).
“Cuando el editor de Dark Horse, Philip Simon, se puso en contacto conmigo acerca de Cat + Gamer, no tenía ni idea de qué esperar,”Davisson le dice a Newsarama.”Philip y yo nos unimos por nuestro amor compartido por los gatos (¡los gatos gobiernan!) Y recientemente había escrito la introducción de ¿Qué es Michael? Entonces, estaba de humor para algunos gatitos cómicos. Cada vez que firmas un contrato para traducir un cómic, nunca he leído antes, siempre está nervioso; ¿y si es terrible? ¡Afortunadamente, no es el caso aquí! ¡Cat + Gamer es una delicia absoluta!”
Davisson nos revela que él fue quien ayudó a decidir sobre el título en inglés de este volumen.
“El título japonés es algo así como’Jugador que vive con un gato’, que no es precisamente un salto de los estantes”, explica el escritor.”Hice una lluvia de ideas sobre un montón de ideas, incluidas Nine Lives y Ready Player Cat. Pero ninguna de ellas realmente provocó. Luego pensé en mantenerlo simple, y solo Cat + Gamer con el signo más como un controlador dpad. Ese fue el claro ganador.”
Cat + Gamer se lanzó en noviembre de 2018 en la antología de manga japonesa Shōnen Sunday S de la editorial Shogakukan, con seis colecciones de historias hasta ahora. Todavía se están publicando nuevos capítulos en Shōnen Sunday S, por lo que si esta traducción al inglés funciona, podríamos tener una larga serie de esta serie.
“El cómic es lo que dice el título. Se trata de un jugador que vive con un gato. Un verdadero jugador. Un verdadero gato. Simplemente… viviendo juntos”, dice Davisson.”No es un gato mágico. No está ejecutando en secreto su propia transmisión de Twitch. Es solo un gato. Y el gato hace todas esas cosas que hacen los gatos. Lo cual es absolutamente encantador”.
Cat + Gamer Vol. 1 sale a la venta el 2 de marzo de 2022 en las tiendas de cómics y luego llega a las librerías el 15 de marzo.
¿Lo tuyo son los gatos y los juegos? Consulta nuestra lista de mejores juegos de gatos para jugar.