El mundo de las novelas visuales otome en inglés no es tan extenso como debería ser. Fue hace solo unos años, en 2012, cuando Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom se lanzó en PSP e introdujo el género oficialmente a los jugadores. Desde entonces, Aksys Games ha seguido dominando el espacio de localización otome con algunas otras empresas que prueban las aguas con poca frecuencia. BUSTAFELLOWS es un título japonés muy querido e inicialmente no estaba claro si se lanzaría en inglés, pero luego llegó el anuncio de que PQube lo estaba localizando. Puede ser aterrador cada vez que una empresa entra en un espacio establecido, pero afortunadamente este lanzamiento es sólido y le otorga a PQube un lugar en el mundo de la localización otome.
¿Por qué BUSTAFELLOWS fue un lanzamiento tan deseable para la comunidad otome? Simple, presenta una excelente historia con un elenco de personajes memorables. El juego tiene lugar en la ciudad ficticia (pero al estilo de Nueva York o Chicago) de New Sieg. Las cosas comienzan con una explosión cuando la protagonista Teuta ve a un hombre asesinado a tiros justo en frente de ella. Una persona normal puede llamar al 911 o huir gritando, pero Teuta no es un ciudadano común. Tiene un poder que le permite retroceder en el tiempo, con algunas advertencias. No puede retroceder mucho y también posee el cuerpo de otra persona cuando regresa al pasado.
Como era de esperar, esta habilidad, aunque increíble, es restrictiva. Por ejemplo, ¿cómo puedes convencer a la gente de que tienes conocimiento del futuro cuando habitas en el cuerpo de una persona al azar que nunca antes habían conocido? Este es solo el comienzo de BUSTAFELLOWS y los crímenes y el drama de alto riesgo continúan a lo largo de cada capítulo del juego. Por supuesto, dado que este es un título otome, también hay una inclinación cada vez más romántica a medida que conoces a los distintos hombres. Los tipos en cuestión son todos miembros de una organización criminal clandestina, lo que los hace especialmente atractivos y peligrosos.
Cada personaje es muy divertido y completamente desarrollado. El protagonista Teuta es periodista y le encanta perseguir buenas historias. Limbo es un abogado hilarantemente corrupto (su tarjeta de presentación dice 1-800-NO-GUILT por llorar en voz alta) que es difícil de desagradar. El cirujano plástico Helvetica tiene un estilo realmente coqueto que parece más juguetón que insultante. Mozu realiza autopsias y al principio parece malhumorado, pero aporta muchas cosas. El jefe de la organización, Scarecrow, habla de un gran juego, pero es un idiota total a pesar de dirigir el espectáculo. Incluso un asesino a sueldo como Shu es sorprendentemente simpático. Basta decir que los jugadores se lo pasarán en grande independientemente de la ruta que tomen.
En lo que respecta a las rutas, hay cinco rutas principales en BUSTAFELLOWS: una para cada líder masculino, seguida de un final. Cada ruta también cuenta con bifurcaciones que enviarán a los jugadores hacia un final bueno o múltiples finales malos. Cada una de estas rutas se puede realizar en cualquier orden y se accede a cada una en función de las decisiones tomadas durante la ruta común. El juego presenta una variedad de opciones de diálogo en todo momento, algunas de las cuales están cronometradas. Las opciones programadas muestran opciones con un temporizador que cuenta regresivamente en el medio. Curiosamente, no seleccionar una opción es en sí mismo una opción. El único inconveniente es que el juego no te permite guardar mientras hay alguna opción en pantalla. Tendría sentido si los jugadores no pudieran guardar durante las secuencias cronometradas, pero ¿por qué no habilitar el ahorro en las opciones regulares? Eso es algo comúnmente permitido en otras novelas visuales.
El valor de producción en BUSTAFELLOWS es extremadamente elevado. El juego no solo contiene un elenco de conocidos actores de voz japoneses, sino que sus actuaciones son acertadas. Cada uno ayuda a que los jugadores se involucren por completo en la historia. Incluso los personajes secundarios tienden a presentar la actuación de voz, lo que no siempre es el caso de las novelas visuales. La música y el arte son igualmente de alta calidad, con una pista de apertura especialmente impresionante. Los sprites y CG aparecen con color, estilo y profesionalismo. Los personajes proporcionan una amplia variedad de expresiones y, nuevamente, se suma a la inmersión. Si configura el juego en automático, estará cerca de ver una serie de anime.
Cada vez que una empresa se lanza al espacio editorial de otome, los fanáticos no pueden evitar preguntarse cómo se manejará la localización. Los fanáticos ya saben cómo lo hace Aksys Games y, como resultado, están ansiosos por los nuevos participantes. PQube afortunadamente acertó este fuera del parque. La escritura fluye bien en inglés, nunca suena como una traducción forzada. Hay un montón de buen humor y referencias que funcionan a la perfección. Cada personaje tiene su propia voz con un esfuerzo de localización general consistente a lo largo de la historia. A diferencia de algunos otros lanzamientos recientes en la esfera otome, no hay un flujo constante de errores tipográficos y extraños errores de texto/UI. Así es como se debe tratar la localización de un juego otome, con todo el cuidado y respeto que se merece.
Comentarios finales:
Con tanto que amar de BUSTAFELLOWS, es una recomendación fácil para todos los fanáticos de las novelas visuales otome. No es perfecto; la incapacidad de ahorrar en las opciones de diálogo es molesta para los finalistas, pero esa es una pequeña queja en el gran esquema de las cosas. Excelentes personajes, narración, localización, doblaje, arte y más hacen de este uno de los mejores lanzamientos de este año. Esperamos que BUSTAFELLOWS sea solo el comienzo de la carrera de localización otome de PQube. Échale un vistazo si quieres probar el inframundo criminal junto con un delicioso romance.
