Calificaciones del editor: Calificaciones de los usuarios: [Total: 0 Promedio: 0].ilfs_responsive_below_title_1 { ancho: 300px; } @media (ancho mínimo: 500 px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { ancho: 300 px; } } @media (ancho mínimo: 800 px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { ancho: 336 px; } }
Subtitld es una aplicación descargable gratuita de código abierto que puede usar para crear, editar y transcribir subtítulos fácilmente. por tus videos Es compatible de lectura/escritura con la mayoría de los formatos de archivo de subtítulos populares como SRT, SSA, SBV, VTT y más.
Subtitular denota la conversión del discurso (audio) en el video a texto. Los subtítulos a menudo se muestran cerca de la parte inferior de la pantalla, donde se pueden leer fácilmente y no cubrirán el video. El proceso de subtitulado de un video consiste en comprender e interpretar lo que se habla, escribir el texto (transcribir) y, si es necesario, traducir el archivo transcrito para crear contenido de video en formato multilingüe.
Subtitld is available para Microsoft Windows y Linux. Los enlaces para la descarga se proporcionan al final de este artículo.
Características:
Agregar y eliminar subtítulos: Agregue fácilmente un subtítulo con una duración modificable o elimínelo con un solo clic.
Importar/exportar transcripciones: importe transcripciones de archivos de texto sin formato y córtelos e insértelos en las líneas de tiempo automáticamente. También puede exportar las transcripciones como archivos de texto claro.
Reproducción: puede elegir la reproducción desde el inicio del subtítulo anterior/actual/siguiente. Además, puede reproducir desde la posición del cursor de la línea de tiempo actual. Además, puede ajustar la velocidad de reproducción alterando el tono del sonido.
Exportar subtítulos grabados: una vez que complete el proceso de subtitulado, puede generar los videos con los subtítulos grabados y elegir para guardarlos en una variedad de formatos populares.
Zoom de la línea de tiempo: Subtitld admite hasta 20 niveles de zoom, lo que le permite un control granular y preciso sobre la edición.
Retiming: puede ajustar el El inicio, el final y la duración de un subtítulo fácilmente en la propia línea de tiempo del video.
Dividir: puede dividir un subtítulo en el medio (en la posición del cursor de texto) y también fusionar el subtítulo actual con el anterior. o el siguiente.
Inicio/fin del cursor: Subtitld le permite hacer coincidir el inicio o el final del subtítulo con la posición actual del cursor en la línea de tiempo.
Visualización de cuadrícula: habilite la visualización de la cuadrícula para visualizar el video por fotogramas, segundos o escenas para que tenga un control preciso y personalizado.
Ajuste de subtítulos: puede ajustar la S subtítulos a los bordes o a la cuadrícula.
Agregar/eliminar espacios: puede cambiar universalmente los tiempos de todos los subtítulos para agregar o eliminar los espacios en la reproducción de video.
Deshacer ilimitado: Subtitld no ofrece restricciones a la cantidad de veces que puede deshacer sus acciones.
Métodos abreviados de teclado: se han definido varios métodos abreviados de teclado predeterminados en la aplicación para un flujo de trabajo rápido y sencillo. Además, también puede configurar atajos de teclado personalizados según sus requisitos.
Exportar proyecto: Subtitld le permite exportar su proyecto en formatos comunes y populares como SRT, VTT y muchos más.
Subtítulos automáticos: Subtitld admite la transcripción automática de subtítulos, lo que le ahorra muchas horas de mano de obra que habría necesitado para comprender e interpretar el audio.
Funcionamiento:
Vamos a comprender el pasos básicos para subtitular un video que implica abrir el archivo de video desde su sistema local, agregar/editar los subtítulos y guardar el proyecto.
1. Descargue Subtitld usando el enlace que le proporcionamos al final de este artículo e instálelo en su sistema.
2. Haga clic en el botón’Abrir’, busque y abra el video de su sistema local que desea procesar para el subtitulado. Los formatos admitidos son MP4, WebM, MOV, MPG y más.
3. Una vez que se carga el video, puede hacer clic en el botón”Reproducir”o saltar directamente a un cuadro/escena en particular haciendo clic en la posición requerida en la línea de tiempo en la parte inferior.
4. Para agregar un subtítulo, coloque el cursor en la línea de tiempo precisamente en la posición donde desea que comience el subtítulo. Escriba la duración del subtítulo (en segundos) en el cuadro junto al botón”Agregar”y luego haga clic en el botón”Agregar”. El subtítulo se numerará automáticamente y se mostrará un cuadro de texto en la parte inferior del panel izquierdo para transcribir el texto.
5. Escriba el texto del subtítulo en el cuadro de texto y podrá verlo en tiempo real en el video. Repita el procedimiento anterior para transcribir cada subtítulo del video.
6. Para editar un subtítulo, selecciónelo en el panel izquierdo y podrá editarlo directamente en el cuadro de texto.
7. Para eliminar, haga clic en el subtítulo que desea eliminar y luego haga clic en el botón”Eliminar”.
8. Haga clic en el botón”Guardar”en la parte superior izquierda de la pantalla para guardar su proyecto en formato SRT.
9. Para obtener más instrucciones y tutoriales sobre cómo usar Subtitld, haga clic aquí. Para ver una lista de métodos abreviados de teclado para Subtitld, puede hacer clic en este enlace.
Palabras de cierre:
Subtitld es una buena aplicación gratuita que puede usar para transcribir subtítulos para sus videos. Admite una variedad de formatos de archivo de entrada y salida y hace que el proceso de subtitulado de su video sea muy fácil y simple. La UI y UX de la aplicación requieren una mejora considerable para que la aplicación sea ampliamente aceptada y popular.
Haga clic aquí para navegar a Subtitld.