Hodnotenia redaktorov: Hodnotenia používateľov:[Celkom: 0 Priemer: 0].ilfs_responsive_below_title_1 { width: 300px; } @media(min-width: 500px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { width: 300px; } } @media(min-width: 800px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { width: 336px; } }
Subtitld je bezplatná aplikácia na stiahnutie s otvoreným zdrojom, ktorú môžete použiť na jednoduché vytváranie, úpravu a prepis titulkov pre vaše videá. Je kompatibilný na čítanie/zápis s väčšinou populárnych formátov súborov titulkov, ako sú SRT, SSA, SBV, VTT a ďalšie.
Titulky označujú konverziu reči (audia) vo videu na text. Titulky sa často zobrazujú v spodnej časti obrazovky, kde sú ľahko čitateľné a neprekrývajú video. Proces titulkovania videa pozostáva z pochopenia a interpretácie hovoreného slova, napísania textu (prepisu) a v prípade potreby aj prekladu prepísaného súboru na vytvorenie video obsahu vo viacjazyčnom formáte.
Titulky sú k dispozícii pre Microsoft Windows aj Linux. Odkazy na stiahnutie sú uvedené na konci tohto článku.
Vlastnosti:
Pridať a odstrániť titulky: Jednoducho pridajte titulky s upraviteľným trvaním alebo ich odstráňte jediným kliknutím.
Importovať/exportovať prepisy: Importujte prepisy zo súborov s obyčajným textom a automaticky ich rozdeľte a vložte do časovej osi. Prepisy môžete tiež exportovať ako čisté textové súbory.
Prehrávanie: Môžete si vybrať prehrávanie od začiatku predchádzajúceho/aktuálneho/nasledujúceho titulku. Môžete tiež hrať z pozície aktuálneho kurzora časovej osi. Môžete tiež upraviť rýchlosť prehrávania zmenou výšky zvuku.
Exportovať vypálené titulky: Po dokončení procesu titulkov môžete vygenerovať videá s vypálenými titulkami a vybrať uložiť ich v rôznych populárnych formátoch.
Priblíženie na časovej osi: Titulky podporuje až 20 úrovní priblíženia, čo vám umožňuje podrobnú a jemnú kontrolu nad úpravami.
Opätovné načasovanie: Môžete upraviť Začiatok, koniec a trvanie titulkov jednoducho v samotnej časovej osi videa.
Rozdelenie: Môžete rozrezať titulky v strede (na pozícii textového kurzora) a tiež zlúčiť aktuálny titulok s predchádzajúcim alebo ďalší.
Začiatok/koniec kurzora: Titulky vám umožňujú priradiť začiatok alebo koniec titulku k aktuálnej pozícii kurzora na časovej osi.
Zobrazenie mriežky: Povoľte zobrazenie mriežky na vizualizáciu videa podľa snímok, sekúnd alebo scén, aby ste mali jemné a prispôsobené ovládanie.
Prichytávanie titulkov: Môžete prichytiť S titulky k okrajom alebo k mriežke.
Pridať/odstrániť medzery: Môžete univerzálne zmeniť časovanie všetkých titulkov a pridať alebo odstrániť medzery pri prehrávaní videa.
Neobmedzené vrátenie späť: Subtitld neposkytuje žiadne obmedzenia na počet, koľkokrát môžete vrátiť späť svoje akcie.
Klávesové skratky: V aplikácii bolo definovaných niekoľko predvolených klávesových skratiek pre rýchly a jednoduchý pracovný postup. Okrem toho môžete tiež nakonfigurovať prispôsobené klávesové skratky podľa vašich požiadaviek.
Exportovať projekt: Subtitld vám umožňuje exportovať váš projekt v bežných a obľúbených formátoch, ako sú SRT, VTT a mnoho ďalších.
Automatické titulky: Subtitld podporuje automatický prepis titulkov, čo vám ušetrí veľa hodín, ktoré by ste museli stráviť na porozumenie a interpretáciu zvuku.
Fungovanie:
Umožňuje pochopiť základné kroky pri titulkovaní videa, ktoré zahŕňajú otvorenie video súboru z vášho lokálneho systému, pridanie/úpravu titulkov a uloženie projektu.
1. Stiahnite si Subtitld pomocou odkazu, ktorý sme poskytli na konci tohto článku a nainštalujte ho do svojho systému.
2. Kliknite na tlačidlo „Otvoriť“, prehľadávajte a otvorte video z vášho lokálneho systému, ktoré chcete spracovať na titulky. Podporované formáty sú MP4, WebM, MOV, MPG a ďalšie.
3. Po načítaní videa môžete kliknúť na tlačidlo „Prehrať“ alebo priamo prejsť na konkrétnu snímku/scénu kliknutím na požadovanú pozíciu na časovej osi v dolnej časti.
4. Ak chcete pridať titulok, umiestnite kurzor na časovú os presne na miesto, kde chcete titulky začať. Zadajte trvanie titulkov (v sekundách) do poľa vedľa tlačidla „Pridať“ a potom kliknite na tlačidlo „Pridať“. Titulky budú automaticky očíslované a v spodnej časti ľavého panela sa zobrazí textové pole na prepis textu.
5. Zadajte text titulkov do textového poľa a budete si ho môcť pozrieť vo videu v reálnom čase. Opakujte vyššie uvedený postup na prepis jednotlivých titulkov videa.
6. Ak chcete titulok upraviť, vyberte ho v ľavom paneli a môžete ho upraviť priamo v textovom poli.
7. Ak chcete titulky odstrániť, kliknite na titulky, ktoré chcete odstrániť, a potom kliknite na tlačidlo „Odstrániť“.
8. Kliknutím na tlačidlo „Uložiť“ v ľavej hornej časti obrazovky uložíte svoj projekt vo formáte SRT.
9. Ak chcete získať ďalšie pokyny a návody na používanie programu Subtitld, kliknite sem. Ak chcete zobraziť zoznam klávesových skratiek pre Subtitld, kliknite na tento odkaz.
Slová na záver:
Subtitld je bezplatná a dobrá aplikácia, ktorú môžete použiť na prepis titulkov k svojim videám. Podporuje rôzne vstupné a výstupné formáty súborov a veľmi zjednodušuje a zjednodušuje proces titulkovania vášho videa. Používateľské rozhranie a používateľské prostredie aplikácie si vyžaduje značné zlepšenie, aby sa aplikácia stala všeobecne prijateľnou a populárnou.
Kliknutím sem prejdite na položku Titulky.
