Adakah anda orang kucing yang suka permainan? Kami ada berita baik untuk anda. Siri manga Neko Gurashi Gamer-san oleh penulis/artis Wataru Nadantani akhirnya keluar dalam bahasa Inggeris, bermula musim bunga ini sebagai Cat + Pemain permainan dari Dark Horse Comics.
Kucing + Pemain berpusat pada wanita berusia 29 tahun bernama Riko yang hidup dan bernafas permainan video (Dia mungkin membaca GamesRadar!) Ketika dia tidak bekerja, dia pulang bermain permainan video-sangat mengejutkan rakan sekerjanya. Pertemuan kebetulan dengan kucing liar membuka pintu untuknya belajar bagaimana berteman dan menjaga kucing walaupun tidak pernah memiliki haiwan peliharaan sebelumnya. Bagaimana dia melakukannya? Dengan menggunakan semua yang dia tahu dari permainan video.
(Kredit gambar: Wataru Nadantani (Komik Kuda Gelap))
Nadantani’s Cat + Gamer sedang diterjemahkan oleh Zack Davisson, salah satu daripada penterjemah manga Inggeris yang unggul-dan juga, tidak kebetulan, pengarang buku bukan fiksyen yang akan datang Supernatural Jepun . Dia telah menterjemahkan manga popular seperti Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man, dan Showa: A History of Japan. (Dan jika anda tertanya-tanya, dia mempunyai dua kucing sendiri-Bagheera dan Sheer Khan.)
“Ketika editor Dark Horse Philip Simon menghubungi saya mengenai Cat + Gamer, saya tidak tahu apa yang diharapkan,”Davisson memberitahu Newsarama.”Philip dan saya mengikat cinta bersama kucing (Peraturan kucing!) Dan saya baru-baru ini menulis pengenalan untuk Apa yang dimaksudkan dengan Michael?. Oleh itu, saya sangat berminat untuk beberapa kucing komik. Bila-bila masa anda menandatangani kontrak untuk menterjemahkan komik anda tidak pernah membaca sebelum selalu gugup; bagaimana jika ia mengerikan? Nasib baik, tidak berlaku di sini! Cat + Gamer adalah kegembiraan mutlak!”
Davisson mendedahkan kepada kita bahawa dialah yang membantu membuat keputusan tajuk berbahasa Inggeris untuk jilid ini.
“Gelaran Jepun adalah seperti’Gamer yang tinggal bersama kucing,’yang tidak betul-betul melompat dari rak,”jelas penulis.”Saya mencetuskan banyak idea, termasuk Nine Lives dan Ready Player Cat. Tetapi tidak ada yang benar-benar mencetuskan. Kemudian saya berfikir untuk menjadikannya mudah, dan hanya Cat + Gamer dengan tanda tambah menjadi dpad pengawal. Itulah pemenang yang jelas.”
Cat + Gamer dilancarkan pada bulan November 2018 dalam antologi manga Jepun Shōnen Sunday S dari penerbit Shogakukan, dengan enam koleksi cerita sejauh ini. Bab-bab baru masih dilancarkan di Shōnen Sunday S, jadi jika terjemahan bahasa Inggeris ini berfungsi, kita akan dapat jangka panjang dalam siri ini.
“Komik adalah apa yang disebutkan oleh judul. Ini mengenai kehidupan pemain permainan dengan kucing. Pemain sebenar. Kucing sebenar. Hanya… tinggal bersama,”kata Davisson.”Ia bukan kucing ajaib. Ia tidak secara diam-diam menjalankan aliran Twitch sendiri. Ia hanya kucing. Dan kucing melakukan semua perkara yang dilakukan kucing. Yang benar-benar menggembirakan.”
Cat + Gamer Vol. 1 mula dijual pada 2 Mac 2022 di kedai komik, dan kemudian tiba di kedai buku pada 15 Mac.
Adakah kucing dan permainan adalah barang anda? Lihat senarai permainan kucing terbaik kami untuk dimainkan.
