Ik maak me een beetje zorgen over het Engelse schrijf-en lokalisatieteam voor Honkai Star Rail nadat ik eerlijk gezegd te veel itembeschrijvingen van de game had gelezen.
Veel spelers waren er snel bij om aan te geven dat deze RPG ongebruikelijk geobsedeerd door vuilnisbakken, tot het punt dat de meervoudig vertakte prullenbak-interacties al geïnspireerde fanart (opent in nieuw tabblad). Het blijkt dat dit slechts het topje van de ijsberg is; hoe meer tekstlogboeken je leest in Honkai Star Rail, hoe vreemder de dingen worden.
Hier is een selectie van itembeschrijvingen en afgezonderde dialogen die ik in mijn playthrough heb gezien en die andere spelers hebben gemarkeerd. Doe je gordel om, want het wordt raar.
Een valse kist openen (opent in een nieuw tabblad):”Je handen reageren sneller dan je hersenen, en op het moment dat je het koude oppervlak van de borstkas aanraakt, trek je je met moeite terug. Waarom is deze borstkas niet van jou? Waarom is dit gewoontegedrag nu een zonde? Hoeveel van het universum is eigenlijk binnen jouw controle…?”Een prullenbak inspecteren ( opent in een nieuw tabblad):”Een prullenbak. Ooit, toen je pech had, dacht je dat jullie twee een goede match waren.”Hard Chip of Nihility-beschrijving (opent in nieuw tabblad):”‘Ik weet niet wat ik tussen deze aanhalingstekens schrijf. Wat is het nut van deze itembeschrijving? Mijn leven is zinloos, net als dit stukje smaaktekst.'” Eten kopen van een straatverkoper (opent in nieuw tabblad):”Je voelt je dorstig en misselijk. Je klaagt ook intern dat je geen optie hebt in de instellingen om de tekstweergave te versnellen.”Een verbruiksartikel genaamd Sanctity of the Trash Can (opent in nieuw tabblad):”Het is moeilijk uit te leggen waarom een prullenbak waardigheid heeft en waarom die waardigheid zo zwaar is.”Een straatlantaarn inspecteren (opent in een nieuw tabblad):”Besteed wat tijd op de dingen die een beloning kunnen hebben, dit is maar een straatlantaarn. Waarom onderzoek je een straatlantaarn? Het doet niets.”Een andere straatlantaarn inspecteren:”Deze straatlantaarn laat geen items of materialen vallen en ontgrendelt geen nieuwe missie.”
Honkai Star Rail-schrijvers, jullie hebben een geweldige hoofdpersoon geschreven die iedereen lijkt te mogen, maar gaat het goed met jullie?
