Oceny edytorów: Oceny użytkowników: [Łącznie: 0 Średnia: 0].ilfs_responsive_below_title_1 { szerokość: 300px; } @media(min-szerokość: 500px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { szerokość: 300px; } } @media(min-szerokość: 800px) {.ilfs_responsible_below_title_1 { szerokość: 336px; } }
Subtitld to darmowa aplikacja typu open source do pobrania, której można używać do łatwego tworzenia, edycji i transkrypcji napisów dla Twoich filmów. Jest kompatybilny do odczytu/zapisu z większością popularnych formatów plików napisów, takich jak SRT, SSA, SBV, VTT i inne.
Napisy oznaczają konwersję mowy (audio) w filmie na tekst. Napisy są często wyświetlane u dołu ekranu, gdzie są łatwo czytelne i nie zasłaniają wideo. Proces tworzenia napisów do filmu polega na zrozumieniu i zinterpretowaniu tego, co jest wypowiadane, napisaniu do niego tekstu (transkrypcja) oraz, w razie potrzeby, na przetłumaczeniu transkrybowanego pliku w celu utworzenia treści wideo w formacie wielojęzycznym.
Dostępny jest napis Subtitld. dla systemów Microsoft Windows oraz Linux. Łącza do pobrania znajdują się na końcu tego artykułu.
Funkcje:
Dodawanie i usuwanie napisów: Z łatwością dodawaj napisy o modyfikowalnym czasie trwania lub usuwaj je jednym kliknięciem.
Importuj/eksportuj transkrypcje: importuj transkrypcje z plików tekstowych, pokrój je i wstawiaj do osi czasu automatycznie. Możesz także wyeksportować transkrypcje jako pliki tekstowe.
Odtwarzanie: możesz wybrać odtwarzanie od początku poprzedniego/bieżącego/następnego napisu. Możesz także grać z pozycji bieżącego kursora na osi czasu. Możesz także dostosować prędkość odtwarzania, zmieniając wysokość dźwięku.
Eksportuj wypalone napisy: Po zakończeniu procesu tworzenia napisów możesz wygenerować filmy z wypalonymi napisami i wybrać aby zapisać je w różnych popularnych formatach.
Powiększenie osi czasu: Subtitld obsługuje do 20 poziomów powiększenia, co pozwala na szczegółową i precyzyjną kontrolę nad edycją.
Retiming: Możesz dostosować Rozpocznij, koniec i czas trwania napisów łatwo na samej osi czasu wideo.
Pokrojenie: Możesz pokroić napisy w środku (w pozycji kursora tekstowego), a także scalić bieżące napisy z poprzednim lub następny.
Początek/koniec do kursora: Subtitld umożliwia dopasowanie początku lub końca napisów do aktualnej pozycji kursora na osi czasu.
Wyświetlanie siatki: Włącz wyświetlanie siatki, aby wizualizować wideo według ramek, sekund lub scen, aby mieć precyzyjną i niestandardową kontrolę.
Przyciąganie napisów: możesz przyciągać S napisy do krawędzi lub do siatki.
Dodaj/usuń przerwy: Możesz uniwersalnie zmienić czas wszystkich napisów, aby dodać lub usunąć przerwy w odtwarzaniu wideo.
Nieograniczone cofanie: Subtitld nie zapewnia żadnych ograniczeń co do tego, ile razy możesz cofnąć swoje działania.
Skróty klawiaturowe: W aplikacji zdefiniowano kilka domyślnych skrótów klawiaturowych w celu szybkiego i łatwego przepływu pracy. Dodatkowo możesz również skonfigurować niestandardowe skróty klawiaturowe zgodnie ze swoimi wymaganiami.
Eksportuj projekt: Subtitld umożliwia eksportowanie projektu w popularnych i popularnych formatach, takich jak SRT, VTT i wiele innych.
Automatyczne napisy: Subtitld obsługuje automatyczną transkrypcję napisów, co pozwala zaoszczędzić wiele godzin pracy, które trzeba by poświęcić na zrozumienie i interpretację dźwięku.
Praca:
Pozwólmy zrozumieć podstawowe kroki w dodawaniu napisów do filmu, które polegają na otwarciu pliku wideo z lokalnego systemu, dodaniu/edycji napisów i zapisaniu projektu.
1. Pobierz Subtitld za pomocą linku, który podaliśmy na końcu tego artykułu i zainstaluj go w swoim systemie.
2. Kliknij przycisk „Otwórz”, przeglądaj i otwórz wideo z lokalnego systemu, które chcesz przetworzyć w celu dodania napisów. Obsługiwane formaty to MP4, WebM, MOV, MPG i inne.
3. Po załadowaniu wideo możesz kliknąć przycisk „Odtwórz” lub bezpośrednio przejść do określonej klatki/sceny, klikając żądaną pozycję na osi czasu u dołu.
4. Aby dodać podtytuł, umieść kursor na osi czasu dokładnie w miejscu, w którym chcesz rozpocząć podtytuł. Wpisz czas trwania napisów (w sekundach) w polu obok przycisku „Dodaj”, a następnie kliknij przycisk „Dodaj”. Napisy zostaną automatycznie ponumerowane, a na dole lewego panelu zostanie wyświetlone pole tekstowe do transkrypcji tekstu.
5. Wpisz tekst napisów w polu tekstowym, a będziesz mógł oglądać go w czasie rzeczywistym w filmie. Powtórz powyższą procedurę, aby dokonać transkrypcji każdego napisu w filmie.
6. Aby edytować podtytuł, wybierz go w lewym panelu i możesz edytować bezpośrednio w polu tekstowym.
7. Aby usunąć, kliknij napisy, które chcesz usunąć, a następnie kliknij przycisk „Usuń”.
8. Kliknij przycisk „Zapisz” w lewym górnym rogu ekranu, aby zapisać swój projekt w formacie SRT.
9. Aby uzyskać więcej instrukcji i samouczków dotyczących korzystania z Subtitld, kliknij tutaj. Aby zobaczyć listę skrótów klawiszowych dla Subtitld, możesz kliknąć ten link.
Słowa zamykające:
Subtitld to darmowa i dobra aplikacja, której możesz użyć do transkrypcji napisów do swoich filmów. Obsługuje różne formaty plików wejściowych i wyjściowych i sprawia, że proces tworzenia napisów jest bardzo łatwy i prosty. Interfejs użytkownika i UX aplikacji wymagają znacznej poprawy, aby aplikacja stała się powszechnie akceptowalna i popularna.
Kliknij tutaj, aby przejść do Subtitld.
