Oceny redaktorów: Oceny użytkowników: [Razem: 0 Średnia: 0].ilfs_responsive_below_title_1 { width: 300px; } @media (minimalna szerokość: 500 pikseli) {.ilfs_responsive_below_title_1 { szerokość: 300 pikseli; } } @media (minimalna szerokość: 800 pikseli) {.ilfs_responsive_below_title_1 { szerokość: 336 pikseli; } }
Manga odnosi się do szerokiej gamy komiksów i powieści graficznych, które są zgodne ze stylem, który był opracowany w Japonii pod koniec XIX wieku. W przeciwieństwie do amerykańskich i innych komiksów, które są zwykle drukowane w pełnym kolorze, manga jest publikowana głównie w czerni i bieli, a pełnokolorowe wydruki są zarezerwowane tylko dla wydań specjalnych.
Mangi są zwykle publikowane w częściach i może mieć do setek stron, w zależności od rodzaju i formy. Komiksy manga są dobrze znane i popularne ze względu na swoje postacie i dogłębne historie oraz są szanowane i podziwiane od dawna.
Ponieważ manga jest publikowana w języku japońskim, osoby anglojęzyczne są wykluczone z takiej dynamiki i prace artystyczne. W tym artykule przyjrzymy się 2 stronom internetowym, na których możesz uprzesłać strony komiksów Manga w formie graficznej i poprosić o interpretację i przetłumaczenie zawartego w nich tekstu na język angielski przy użyciu OCR (optyczne rozpoznawanie znaków).
1. Yandex Translate
Yandex Translate to popularna usługa internetowa przeznaczona wyłącznie do tłumaczenia stron internetowych i tekstu w obrazach (OCR), w tym komiksów Manga, na inny język. Witryna korzysta z samouczącego się tłumaczenia maszynowego opracowanego przez Yandex.
Po prostu kliknij poniższy link, kliknij „Wybierz plik do przesłania”, a następnie prześlij obraz komiksu Manga w dowolnym popularnym obrazie format, taki jak JPG, PNG, WebP, BMP itp. Następnie wybierz język źródłowy oraz język, na który chcesz przetłumaczyć obraz komiksu Manga, a przetłumaczona strona zostanie wyświetlona za chwilę.
Musisz pamiętać, że wszystkie grafiki i bajki pozostają takie same bez żadnych zmian. Tylko tekst w języku japońskim jest tłumaczony na język angielski lub inny wybrany język. Yandex Translate obsługuje ponad 75 języków do tłumaczenia. Możesz kliknąć przycisk „Pobierz”, aby pobrać przetłumaczoną stronę mangi w formacie JPG. Alternatywnie możesz także kliknąć „Otwórz jako tekst”, aby wyświetlić obok siebie tylko tekst źródłowy i przetłumaczony (bez grafiki), a następnie skopiować i wkleić go do dowolnej innej aplikacji, jeśli to konieczne. Użyj przycisków Tłumaczenie i Oryginał, aby przełączać się między odpowiednimi obrazami i samemu zobaczyć porównanie.
Ogólnie rzecz biorąc, stwierdziłem, że jakość OCR jest dobra, a większość japońskiego tekstu na stronie komiksu Manga jest wyraźnie przetłumaczone na język angielski przez Yandex.
Kliknij tutaj, aby przejść do Tłumacza Yandex.
2. TouHou Image Manga Translator
Przejdźmy do następnego Tłumacza Mangi, który pomoże Ci przetłumaczyć strony komiksów Manga na język angielski. Proces jest mniej więcej taki sam jak w przypadku wcześniejszego narzędzia. Po prostu wybierz język źródłowy i docelowy (angielski), a następnie przeciągnij i upuść obraz Mangi w odpowiednim miejscu, a następnie kliknij Tłumacz. Poczekaj chwilę, ponieważ Twoje tłumaczenie zostanie umieszczone w kolejce i wykonane w zależności od liczby tłumaczeń na liście oczekujących. Po zakończeniu pracy przetłumaczona strona zostanie wyświetlona na ekranie. Możesz kliknąć obraz prawym przyciskiem myszy i zapisać go na dysku lokalnym w formacie PNG, jeśli jest to wymagane.
Ogólnie rzecz biorąc, tłumacz TouHou Manga działa dobrze, ale ma tę wadę, że za każdym razem, gdy przesyłasz obraz, twoje tłumaczenie praca trafia do kolejki, a Tobie przydzielany jest w niej numer. Dlatego często tłumaczenie zajmuje naprawdę dużo czasu.
Kliknij tutaj aby przejść do TouHou Image Manga Translator.
Komentarze końcowe:
Możesz swobodnie przetestować dowolne z powyższych narzędzi i użyć tego, które najbardziej Ci odpowiada podczas tłumaczenia mangi na język angielski. Ale przypominam, że jakość tłumaczenia zależy również od rozdzielczości i przejrzystości przesłanej strony z komiksem.
