ภาพ: Nintendo Life
คุณอาจจำ F-Zero Climax ได้ อืม…อาจจะไม่! เป็นเกมที่เปิดตัวใน Game Boy Advance ของ Nintendo ในปี 2547 และไม่เคยมีการแปลนอกประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังเป็นรายการล่าสุดในซีรีส์นี้ด้วย ซึ่งตอนนี้เมื่อ 17 ปีที่แล้ว
แม้ว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างเป็นทางการอาจไม่เกิดขึ้น ณ จุดนี้ แต่แฟนๆ กลับทำมากกว่าเดิมอีกครั้ง โครงการชุมชนล่าสุดที่จะเผยแพร่สู่สาธารณะคือ”F-Zero Climax Translation Project“นี่คือ”การแปลอย่างไม่เป็นทางการ”-ให้ผู้เล่นได้สัมผัสกับเนื้อเรื่องที่กว้างขวางที่นำแสดงโดย Rick Wheeler รวมถึงสิ่งอื่นๆ ในเกมที่มีให้
แม้ว่าก่อนหน้านี้จะมีการพยายามโลคัลไลเซชันสำหรับเกมนี้ ในทางเทคนิคแล้ว นี่เป็นแพตช์”สมบูรณ์”ตัวแรกสำหรับ Climax ตามที่ผู้ใช้ Twitter GaucheArtist ระบุไว้ และทีมงานที่อยู่เบื้องหลังได้อธิบายวิธีการแปลและแปล”ทุกอย่าง”ของคุณลักษณะนี้:
“ในปี 2547 เกม F-Zero ล่าสุดได้เปิดตัวในญี่ปุ่น และเป็นเกม F-Zero สุดท้าย เกมวางจำหน่ายแต่ไม่เคยวางจำหน่ายในฝั่งตะวันตก… จนถึงตอนนี้ การแปลอย่างไม่เป็นทางการนี้เหมือนกับการเปิดตัวอย่างเป็นทางการในภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลและการแปลทุกอย่าง ดังนั้น อย่าพลาดการผจญภัยครั้งสุดท้ายของ Rick Wheeler และ BOOST FIRE! เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกคนจะสนุกกับมัน!”
สมัครรับข้อมูล Nintendo Life บน YouTube
การแปลโดยแฟนๆ ของเกม Nintendo ในญี่ปุ่นเท่านั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ เมื่อต้นปีนี้ แพตช์แปลแฟนของ Mother 3 ได้รับการอัปเดต เนื่องในโอกาสครบรอบ 15 ปีของเกม ในสัปดาห์นี้ เรายังเห็นการแฮ็ก Zelda II ROM ที่ลบ”สิ่งที่น่ารำคาญ”ทั้งหมดออกจากเกม
คุณอยากเห็น Nintendo แปล F-Zero Climax ให้เข้ากับท้องถิ่นสักวันหนึ่งไหม สนใจที่จะเล่นเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือไม่? แสดงความคิดเห็นด้านล่าง
