นักกฎหมายคนหนึ่งได้สรุปเหตุผลที่ JRPG Mother 3 ผู้เป็นที่รักมักจะไม่เห็นการวางจำหน่ายของตะวันตกในรูปแบบปัจจุบัน
ก่อนอื่น ตั้งค่าบางอย่าง ปีที่แล้ว Reggie Fils-Aimé อดีตประธาน Nintendo แห่งอเมริกา เปิดเผยกับ Bloomberg (เปิดในแท็บใหม่) ว่า”ความต้องการทางธุรกิจ”หยุดการเปิดตัว Mother 3 ในภาคตะวันตก กล่าวโดยสรุปคือ เพลงของ Mother 3 มีการละเมิดลิขสิทธิ์บางอย่าง ซึ่งตอนนี้ทนายความเชื่อว่าจะหยุดการเผยแพร่เพลงในตะวันตก อย่างน้อยก็ในรูปแบบปัจจุบัน
ทนายความคนนั้นใช้ชื่อตัวละครว่า”มูน”บน YouTube และล่าสุดพวกเขาได้อัปโหลดวิดีโอเจาะลึกสถานการณ์ทางกฎหมายที่ซับซ้อนของ Mother 3 ยาว แต่ควรช่วยให้คุณเข้าใจสถานะทางกฎหมายเกี่ยวกับการให้สิทธิ์ใช้งานเพลงและ Mother 3 ได้อย่างถูกต้อง และเหตุใดจึงอาจไม่ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเนื่องจากกฎหมายลิขสิทธิ์เพลงสมัยใหม่
อุปสรรคสำคัญเกิดขึ้นแทบไม่น่าเชื่อ จากคดีฟ้องร้องโดยครอบครัวของ Marvin Gaye ต่อ Robin Thicke และ Pharrell Williams คดีดังกล่าวอ้างว่าเพลง’Blurred Lines’ของ Thicke และ Williams ในปี 2013 คัดลอกเพลง’Got to Give it Up’ของ Gaye ในปี 1977 คดีสำคัญสะเทือนขวัญวงการเพลง ในขณะที่มีการตั้งข้อสังเกตถึงความคล้ายคลึงทางดนตรี แต่ฝ่ายจำเลยส่วนใหญ่ก็ขึ้นอยู่กับข้อเสนอแนะที่ว่า’ความรู้สึก’ทางดนตรีไม่สามารถจดลิขสิทธิ์ได้
ด้วยการให้รางวัล 4 ล้านดอลลาร์แก่ที่ดินของเกย์ คำแนะนำนั้นถูกปฏิเสธ และนี่คือสถานการณ์ที่ Mother 3 อยู่ในตอนนี้ เกม Mother ก่อนหน้านี้เจาะเข้าไปในช่องโหว่ทางปัญญาที่เหมาะสมเพื่อเลี่ยงการสุ่มตัวอย่าง แต่คุณแม่ลูก 3 ไม่ทำ เกมดังกล่าวสร้างการอ้างอิงทางดนตรีนับไม่ถ้วนตลอดซาวด์แทร็ก รวมถึงธีม Batman, The Beatles, Michael Jackson, Baby Elephant Walk และแม้แต่ Beethoven
เพลงของ Mother 3 เป็นส่วนสำคัญของเกมอย่างมาก เป็นไปไม่ได้ในทางทฤษฎีที่จะเผยแพร่ในตะวันตกโดยไม่ละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์เพลงในปัจจุบัน ดังนั้น เกมจะต้องเปลี่ยนการอ้างอิงทางดนตรีอย่างมากหากเปิดตัวในฝั่งตะวันตก ซึ่งเป็นกระบวนการที่มีแนวโน้มว่าจะมีราคาแพงซึ่งอาจครอบคลุม”ความต้องการทางธุรกิจ”ที่ Fils-Amie อ้างว่ามีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในอดีต
เป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการอย่างมาก และอาจเป็นข่าวร้ายสำหรับแฟน ๆ Mother/Earthbound ที่เฝ้าหวังอย่างยิ่งว่าจะมี Mother 3 เวอร์ชั่นตะวันตกวางจำหน่ายมานานกว่าทศวรรษ ก่อนหน้านี้ผู้ผลิต Mother 3 เรียกร้องให้มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นหลังจากที่ Earthbound วางจำหน่ายอีกครั้งบน Nintendo Switch แต่วิดีโอนี้เผยให้เห็นว่ามันไม่น่าจะเกิดขึ้น
ทั้งหมดนี้เป็นการบอกว่า Mother 3 อาจไม่มีวันวางจำหน่ายใน ทางตะวันตกเพราะ Blurred Lines ของ Robin Thicke พระเยซู.
ตรงไปที่คู่มือเกม Switch ที่กำลังจะมีขึ้นเพื่อดูเกมทั้งหมดที่กำลังจะมาถึงคอนโซลของ Nintendo ในอนาคตอันใกล้นี้
