23 de abril de 2021
Domantas G.
Se você deseja alcançar um público mais amplo com seu website, é importante que ele não seja limitado por barreiras linguísticas.
65% das pessoas preferem acessar o conteúdo em seu idioma. Além disso, 40% não comprará produtos de sites em outros idiomas.
Embora o WordPress não venha com em recursos multilíngues, ainda é relativamente fácil criar um site multilíngue. O WordPress oferece uma ampla seleção de plug-ins de tradução para você escolher.
Eles podem oferecer funções como tradução automática e integrações para melhorar seu fluxo de trabalho. Algumas outras opções premium podem até incluir ferramentas adicionais que ajudam com SEO (Search Engine Optimization) e adiciona recursos específicos de comércio eletrônico.
Lembre-se, no entanto, de que a escolha do melhor plug-in de tradução do WordPress para o seu site dependerá principalmente de suas necessidades individuais e orçamento.
Neste artigo, cobriremos os melhores recursos dos dez melhores plug-ins de tradução do WordPress em 2021 para ajudá-lo a lançar um site multilíngue.
O que é um plugin de tradução?
Um plug-in de tradução do WordPress traduz o conteúdo do seu site em vários idiomas, permitindo que os visitantes naveguem no site de sua preferência.
Tradução plug-ins para O WordPress geralmente se enquadra em uma destas categorias: tradução automática e autotradução .
O primeiro tipo de plug-in usa uma API de tradução, como o Google Tradutor , para traduzir o conteúdo do seu site. Mesmo que essas traduções automáticas tenham melhorado com o tempo, ainda podem conter erros e palavras mal utilizadas.
Lembre-se de que alguns plug-ins não permitem que você edite traduções automatizadas, enquanto outros exigem que você pague mais para acessar esse tipo de função.
Em comparação com a tradução automática, usar um plugin de autotradução requer muito trabalho, mas é uma das maneiras mais seguras de produzir traduções de alta qualidade.
Com este tipo de plugin, você pode editar as traduções e ajustá-las para se adequar ao seu estilo. No entanto, pode ser necessário contratar um tradutor profissional, aumentando seus custos totais.
Se você pretende traduzir apenas botões, menus e texto simples, os plug-ins de tradução automática são uma escolha excelente.
Incluímos os dois tipos de plug-ins de tradução do WordPress em nossa lista, para que você possa encontrar uma ferramenta adequada ao seu orçamento e que ofereça seus métodos de tradução preferidos.
Benefícios dos sites multilíngues
Existem alguns motivos pelos quais você deve considerar ter um site multilíngue, os principais são localização e SEO .
O idioma pode ser uma barreira que mantém seus produtos longe de clientes em potencial. As pessoas podem saber que sua marca existe, mas você também quer que elas saibam mais sobre seus produtos e os recursos exclusivos que eles oferecem.
Localizar conteúdo é uma ótima maneira de preencher essa lacuna. Se o seu site WordPress oferece várias opções, os visitantes podem escolher o idioma com o qual se sentem mais confortáveis.
Além disso, estar no topo do SEO pode ajudar as empresas a obter vantagem sobre seus concorrentes.
Quando você usa um determinado idioma, o seu site WordPress irá competir com outros sites que o fazem. Dependendo do idioma escolhido, você pode ter menos concorrência nos mecanismos de pesquisa.
Ele também permite que você concentre sua estratégia de SEO em palavras-chave específicas da região e do idioma. Uma classificação mais alta nos resultados do mecanismo de pesquisa significa que seu site WordPress tem mais chances de ser notado, resultando em um público mais amplo.
Os melhores plug-ins gratuitos de tradução para WordPress
Estes são alguns dos melhores plug-ins de tradução do WordPress que você pode baixar gratuitamente para criar seu site multilíngue.
1. GTranslate
O plugin GTranslate da Translate AI Multilingual Solutions é um plugin freemium para WordPress. Ele usa a API do Google Translate para traduzir seu site WordPress automaticamente.
Suporta mais de 100 idiomas, o que o torna mais flexível do que muitos outros plug-ins de tradução. Ele também oferece palavras e visualizações de página ilimitadas, um excelente recurso para sites que precisam traduzir muito conteúdo.
GTranslate também é um plugin amigável para SEO. Ele também oferece duas estruturas de URL personalizadas para escolher, ajudando você a gerenciar o conteúdo traduzido. O widget de troca de idioma personalizável é um recurso que permitirá que seus clientes troquem de idioma com facilidade.
A versão gratuita deste plugin é uma excelente opção para todos os usuários do WordPress. No entanto, recursos como edição de traduções automáticas, hospedagem de idiomas e indexação de mecanismos de pesquisa estão disponíveis apenas em plano pago , que começa em $ 7,99/mês .
2. Google Website Translator
Google Website Translator é um plugin feito pela Prisna. É um software de código aberto que as pessoas podem usar gratuitamente para criar seus sites multilíngues.
Semelhante ao plug-in GTranslate , ele permite que você traduza seu conteúdo automaticamente com o Google Translate para mais de 100 idiomas.
O Google Website Translator é fácil de usar e não limita o número de palavras que você pode traduzir. Também é um plug-in leve, por isso não afetará a velocidade da página.
No entanto, o plug-in tradutor de website do Google não é muito flexível. Ele não pode traduzir os URLs do seu site, o que coloca suas postagens em desvantagem quando se trata de mecanismos de pesquisa. Outra desvantagem é que não permite que você edite o conteúdo traduzido.
3. Loco Translate
Loco Translate é um plug-in tradutor freemium para WordPress voltado para desenvolvedores.
Possui uma interface de usuário simples para os tradutores trabalharem, permitindo que eles se concentrem inteiramente em seu trabalho.
Para tornar o processo de tradução mais simples, Loco Translate se integra bem com APIs de tradução famosas como DeepL e Google .
Loco Translate é usado principalmente para traduzir temas e plug-ins da sua área de administração do WordPress. No entanto, quando os temas ou plug-ins lançam suas novas versões, você terá que atualizar a tradução manualmente, pois o Loco Translate não a atualiza automaticamente para você.
O plugin é gratuito para até 2.000 traduções. A versão paga do Loco Translate está disponível em $ 5,95/mês e, além de traduções ilimitadas, também oferece idiomas ilimitados e histórico de revisão.
4. Língua Xili
Xili Language é um dos muitos plug-ins de tradução do WordPress disponíveis gratuitamente para ajudá-lo a criar um site multilíngue.
Ele traduzirá seu conteúdo e temas para qualquer idioma diretamente de seu painel. A linguagem Xili é compatível com sites WordPress únicos e redes multissite .
O plug-in pode ajudar a traduzir páginas, postagens personalizadas, categorias e muitos outros atributos essenciais do WordPress. Ele usa taxonomia personalizada para rotular os idiomas em cada postagem de conteúdo e página.
O idioma Xili também permite que você atribua vários idiomas a uma página ou postagem. É adequado para sites pequenos com pouco conteúdo, mas pode ser inconveniente para sites maiores, pois não oferece nenhum recurso de tradução automática.
5. Lingotek Translation
Lingotek Translation é um plugin de tradução do WordPress gratuito que visa simplificar o processo de criação e gerenciamento de um site multilíngue.
Você pode traduzir páginas, postagens, categorias e outros aspectos do seu site WordPress para qualquer idioma de sua escolha.
O Lingotek oferece muitas opções excelentes. O primeiro é traduzir manualmente o conteúdo você mesmo ou colaborar com seus funcionários. Todo o trabalho é feito usando o Lingotek Workbench , um editor de texto para tradução e revisão de conteúdo.
O segundo método utiliza uma API comercial do Microsoft Translator para traduzir automaticamente o seu conteúdo. A tradução automática da Lingotek traduzirá até 100.000 caracteres sem nenhum custo adicional.
O último método é terceirizar o seu trabalho para um serviço de tradução profissional. O processo é transparente, então você pode ver como a tradução está progredindo. Assim que os tradutores concluírem seu trabalho, a tradução será baixada instantaneamente e publicada em seu site.
Embora forneça vários métodos de tradução e uma experiência de usuário conveniente, o Lingotek não tem suporte para SEO.
6. TranslatePress
TranslatePress é um plugin de tradução freemium para WordPress. Ele pode traduzir conteúdo, mídia, tipos de postagem personalizados, temas WordPress, plug-ins e muito mais.
Como o Lingotek , TranslatePress suporta tradução manual e automática. Os usuários são livres para adicionar um alternador de idioma ao seu site, dando aos visitantes a chance de ajustar as configurações de idioma de acordo com suas preferências.
Um aspecto único do TranslatePress é que ele permite que os usuários traduzam diretamente no front-end. O recurso de visualização ao vivo também torna mais fácil ir e voltar entre os idiomas durante a tradução. Dessa forma, você pode detectar erros rapidamente e editá-los conforme avança.
O TranslatePress não o vincula diretamente a serviços de tradução, o que pode ser um inconveniente se você estiver procurando terceirizar suas traduções.
Se você deseja recursos extras, como contas de tradutor e a possibilidade de traduzir metainformações, você precisará de um plano premium. Você pode comprá-lo a partir de € 79/ano para um único site.
Os melhores plug-ins de tradução do WordPress pagos
Se você deseja traduzir um grande volume de conteúdo ou se livrar das limitações dos plug-ins gratuitos, verifique nossas recomendações para os melhores plug-ins de tradução premium do WordPress.
1. Polylang Pro
O plug-in Polylang Pro permite traduzir as postagens, menus, categorias e até mesmo os widgets WordPress do seu site.
O que é especialmente interessante sobre o plug-in Polylang é que ele permite que você adicione quantos idiomas desejar. Você pode separar convenientemente as traduções em subdiretórios, subdomínios ou até mesmo domínios diferentes com base no idioma.
Para ajudar os visitantes a mudar rapidamente para o idioma de sua preferência, também é possível adicionar um alternador de idioma no menu de navegação ou como um widget.
O Polylang Pro também oferece a opção de integrar o Lingotek como um complemento. Isso tornará mais fácil para você gerenciar seus projetos de tradução, pois fornecerá acesso a serviços de tradução automática e profissional.
Sua compatibilidade com Yoast SEO e outros plug-ins de SEO para WordPress o torna uma opção popular para proprietários de sites que desejam tornar seu conteúdo amigável para SEO.
Embora o Polylang tenha uma versão gratuita disponível, ele vem com recursos limitados. Ele não pode traduzir slugs de URL ou dê acesso ao suporte premium, por exemplo.
O Polylang Pro está disponível por € 99 para uso em um site.
2. Weglot
Weglot é um plug-in pago popular para pessoas que desejam criar rapidamente um site WordPress multilíngue. Suporta mais de 100 idiomas e permite traduzir facilmente o seu site com a ajuda de uma interface simples.
Weglot se concentra em traduções automáticas e manuais. Dependendo de qual é o seu idioma de destino, ele permitirá a integração com os melhores provedores de tradução automática, como Google , DeepL e Microsoft .
Ele também oferece duas interfaces de tradução. One is a side-by-side interface that displays the original language right next to the target language. This gives you the context of the translation, making it easier to modify it.
The second is a visual translation editor that shows you a live preview of the website’s front-end, allowing you to conveniently translate the text.
Weglot also comes with a translation management system so that it’s easier for translators to manage their projects and collaborate. If you don’t have enough people on your team, Weglot provides a translation service that you can commission directly from the dashboard.
However, Weglot is less flexible in terms of URL editing. It only offers the feature in its top-tiered plans, which start at €199/month.
To access its other features, Weglot provides more affordable options, starting at €9.90/month for one translated language and up to 10,000 words.
3. WPML
WPML is one of the best translation plugins for WordPress. Its functionality is extensive, as it allows for the translation of a website, its theme, plugins, taxonomies, strings, custom fields, and many more fields.
This plugin comes with its own translation management system. It lets you assign translator roles to other users without giving them admin access and pair translators with specific languages.
Like Lingotek, WPML gives you three options to translate content. The first is machine translation using either Microsoft Azure, Google, or DeepL.
You can also translate manually or outsource the work to professional translators as WPML allows you to connect the website to third-party services.
It also gives you three options when it comes to URL structure to ensure an SEO-friendly translated website.
However, WPML only comes with around 40 language options, which is significantly less, compared to other paid translation plugins.
WPML automatic translations are also very limited, providing only 2,000 credits/month at no additional cost. The value of each credit depends on the machine translation software you choose. If you use up all the credit, you have to pay as you go.
For $29/year, you can get the Multilingual Blog bundle. The yearly renewals cost less than the initial price, making it a great investment in the long term.
4. MultilingualPress
MultilingualPress lets you separate your translations to different sites based on their language using the WordPress multisite network.
This creates different versions of your site, which is great if you want to expand while including specific local content.
MultilingualPress lets users manage their custom fields and translations in one central place thanks to its compatibility with the Advanced Custom Fields plugin.
If you own an eCommerce site, the plugin allows you to easily create multiple stores and translate your posts. MultilingualPress is also optimized for WooCommerce, making it great for enterprises who want to expand their market.
In addition to that, there are more than 800 languages available when you first download the plugin. You can keep adding more languages as you go.
Based on the user’s browser language, MultilingualPress will redirect them to their preferred language as well.
MultilingualPress is a bit more expensive when compared to other multilingual plugins. Its top seller is the Pro plan, which includes six languages and three multi-sites for $299/year.
Conclusion
Creating a multilingual WordPress site is an excellent investment for your business. It helps your site reach a wider audience through localization, helps your content rank higher in search engine results, and helps your site stand out from the competition.
There are many multilingual plugins to choose from, both free and paid. If you are still unsure about which WordPress plugin to go for, our top recommendations are:
- Best free translation plugin: GTranslate. GTranslate is a free plugin that requires minimal management. It is easy to use and extremely convenient for quick translations.
- Best paid translation plugin: WPML. It offers a wide variety of features at a reasonable price. WPML grants you total freedom when translating your site, which is excellent for developing your multilingual website to its full potential.
In the end, the choice for the best WordPress translation plugin depends entirely on your website’s needs and budget.
Let us know in the comments below which plugin you end up choosing.
Domantas leads the content and SEO teams forward with fresh ideas and out of the box approaches. Armed with extensive SEO and marketing knowledge, he aims to spread the word of Hostinger to every corner of the world. During his free time, Domantas likes to hone his web development skills and travel to exotic places.
