Poucos diretores tiveram a audácia de refazer filmes clássicos cult – Psicose de Gus Van Sant, uma reimaginação quase cena por cena de Alfred Hitchcock horror icônico, vem à mente-e menos ainda foram bem sucedidos em seus empreendimentos. No entanto, Living, um remake de Ikiru de Akira Kurasawa, é uma excelente produção que homenageia o original, mas também traz algo novo para a história.
Dirigido por Oliver Hermanus, Living centra-se em Mr. Williams, de Bill Nighy. , um funcionário burocrático do conselho local de Londres, encarregado do departamento de planejamento. Os papéis são empurrados, mas pouco é realmente acionado. No entanto, depois que o Sr. Williams recebe algumas notícias que mudam sua vida, toda a sua perspectiva é alterada e ele finalmente aprende a viver um pouco.
Enquanto Hermanus estava atrás das câmeras, o projeto foi impulsionado principalmente por Kazuo Ishiguro, o autor vencedor do Prêmio Nobre de The Remains of the Day. Ele diz à Total Film que teve”insatisfações”com o filme original, apesar de ter um efeito profundo em sua própria visão da vida. Abaixo, leia as perguntas e respostas da nossa conversa com Ishiguro ao lado de Hermanus, enquanto eles revelam por que decidiram refazer o clássico cult de Kurasawa. Editado para maior duração e clareza.
(Crédito da imagem: Lionsgate)
Total Film: O filme de Akira Kurosawa obviamente tem muitos anos agora – então por que revisitar essa história agora? neste momento, e transportá-lo para este cenário?
Ishiguro: Ikiru foi um filme com o qual cresci. Quando eu era criança, era muito difícil ver filmes japoneses na Inglaterra. E esse era um dos poucos que você podia assistir na BBC Two e nos cinemas de arte. Isso teve um efeito profundo em mim enquanto eu crescia, e acho que continuou a influenciar literalmente a maneira como faço as coisas e vejo a vida. Então não é como se de repente eu pensasse,’Bem, seria bom fazer isso agora!’
Mas essa ideia de trazê-lo para uma nova geração era algo que eu estava sentindo cada vez mais. Embora as pessoas digam que conhecem o filme, Ikiru, o clássico de Kurosawa, quando você realmente se aprofunda, descobri que muitas pessoas não viram o filme ou o viram pela última vez há 40 anos. A outra coisa que me ocorreu é que, no mundo moderno, o capitalismo tardio, onde as pessoas estão trabalhando longas, longas horas, estão trabalhando em empregos e empresas tão fragmentadas, que não entendem bem como seu pouco de a operação se relaciona com a operação mais ampla, como ela contribui para a sociedade. Eles trabalham muito duro, criando uma contribuição, mas não sabem o que acontece com sua contribuição. E é muito fácil nessa situação, apenas se apegar ao novo ritmo diário. Parece-me que em Ikiru, embora você veja uma burocracia japonesa em um bloco de escritórios em Tóquio no início dos anos 50, isso é uma metáfora para onde muitos de nós estão vivendo agora.
É engraçado que isso funcione como um complemento para Remains of the Day, em que um homem idoso reflete sobre sua vida e o que ele contribuiu para o trabalho. Você viu assim? E o que você queria dizer de novo nessa história?
Ishiguro: O que eu queria dizer, como roteirista, que não estava no filme de Kurasawa, era que eu queria adicione o cavalheiro inglês e a aspiração de ser um cavalheiro inglês, o que quer que isso signifique. Não acho que você precise ser inglês ou ter uma certa idade para se interessar por cavalheiros ingleses. Somos todos cavalheiros ingleses, uma pequena parte de nós, de onde viemos, de qualquer geração que sejamos, faz parte da condição humana. Temos um pouco de cavalheiro inglês em nós com todos os pontos fortes e fracos envolvidos.
(Crédito da imagem: Getty Images)
A comparação com The Remains of the Day, há Steve, o mordomo, maravilhosamente interpretado por Anthony Hopkins no filme de James Ivory todos aqueles anos atrás, e temos Bill Nighy dando uma performance magnífica em Living. Há um ponto de comparação real lá. Vou acrescentar um pequeno pensamento, acho que o personagem de Living tem sorte. Ele faz um grande esforço para fazer o melhor que pode neste pequeno mundo em que vive. Ele tem muita sorte porque está na hora certa e no lugar certo. Ele faz parte do Conselho do Condado de Londres, que apesar de toda a sua burocracia, contribui para a construção de uma nova Grã-Bretanha no pós-guerra. Sabemos que ele estava contribuindo para algo realmente grande e positivo. Enquanto o Sr. Stevens em The Remains of the Day não tem sorte, ele faz o seu melhor, mas acontece de ter um empregador fascista e está contribuindo para todas as coisas erradas. E às vezes tudo se resume a isso: se sua vida foi boa ou não, há um elemento de sorte que você não pode controlar.
Oliver, você homenageia Kurosawa com o maneira que você dirige, com alguns toques estilísticos como os lenços emprestados dele. Como você equilibrou o quanto homenagear e criar algo novo?
Hermanus: O desafio interessante foi não querer buscar todas as respostas dentro de Ikiru – era preciso olhar além de Ikiru. As coisas que se tornaram inspirações para mim estilisticamente foram mais o cinema ocidental dos anos 50 e muitos dos filmes que Ishiguro compartilhou comigo. Eu estava assistindo a filmes de época feitos pelos estúdios Ealing durante os anos 30, 40 e 50. Alguns deles são comédias, alguns deles eram dramas, alguns deles eram sobre a guerra, alguns deles não são sobre a guerra, alguns deles eram socialmente realistas em atitude. Então comecei a olhar também para o expressionismo alemão e isso se tornou uma metáfora bastante literal- a ideia de fotos de cima e esses ângulos para mostrar como a arquitetura domina as pessoas; pessoas parecendo formigas correndo do lado de fora da estação de Waterloo ou do prédio do County Hall.
A sequência do título [que usa imagens históricas de Londres e usa fonte grande para apresentar os atores e criadores, semelhante aos filmes dos anos 40] foi algo que inventei às três horas da madrugada noite em pós-produção. Parecia a coisa certa a acrescentar, desenvolver a forma e celebrar um certo tipo de cinema. Lembro-me de pensar como é criminoso hoje em dia ter uma sequência de títulos com as palavras reais na tela inteira. As pessoas não fazem mais isso. É considerado de mau gosto ter Living em toda a tela, e eu continuei dizendo:’Vamos torná-lo maior. Maior!’Você nunca quer imitar o que vem antes – você quer inovar ou comemorar de alguma forma. Fizemos um casamento muito bom disso, mas é uma carta de amor para um certo tipo de cinema.
(Crédito da imagem: Lionsgate)
Ishiguro, você já disse que este filme não teria sido feito se Bill Nighy não tivesse assumido o papel. E Bill fez dele o homem exato que você queria?
Ishiguro: Tenho certeza que o filme teria sido feito sem Bill, mas eu não teria feito parte dele. Porque a ideia que eu lancei quando tudo começou era uma versão de Ikiru com Bill Nighy na parte principal – não era uma versão de Ikiru trazida para a Grã-Bretanha. A parte de Bill Nighy foi absolutamente crucial não só porque eu sempre pensei que ele é um grande ator que nunca foi autorizado a sentar no centro do palco. Havia esse elemento. Mas sempre pensei no filme original japonês, com o qual, como disse, cresci, que ao longo dos anos houve certas insatisfações que tive com ele. Achei que era um roteiro magnífico, uma das declarações mais profundas culturalmente, artisticamente, mas na execução do filme, há algumas coisas que pensei’Bem, eu gostaria que tivesse sido um pouco diferente’.
Hermanus: Só ele pode dizer isso. Se alguém mais o fizesse, isso acabaria com nossas carreiras.
Ishiguro: Bem, Kurosawa era um diretor de ação.
Hermanus: Ele não era [o diretor de Tokyo Story Yasujirō] Ozu.
Ishiguro: Todas essas pessoas estavam fazendo dramas caseiros tranquilos nesse estilo de cinema tradicional japonês, e Kurosawa pulou para isso. Mas sempre me perguntei como teria sido se o papel principal tivesse sido interpretado por Chishū Ryū, o grande ator de Ozu que interpretou o pai naqueles filmes famosos como Tokyo Story. Se ele tivesse a parte principal, teria sido um tom muito diferente. Ele teria aquele sorriso gentil e estóico no rosto. Em vez desse sofrimento. Ele teria mantido sua postura ereta e digna, por mais dor que estivesse sentindo. E eu pensei, na verdade, que temos um ator tão bom quanto Chishū Ryū, o equivalente em inglês, e ele se chama Bill Nighy. E assim podemos resolver essa minha frustração sobre esta quase grande obra-prima. Poderíamos fazer nossa versão.
Living está nos cinemas do Reino Unido a partir de 4 de novembro. Para saber mais, confira nosso relatório sobre os próximos filmes mais emocionantes que serão lançados em breve.
