Avaliações do editor: Avaliações do usuário:[Total: 0 Average: 0].ilfs_responsive_below_title_1 { largura: 300px; } @media(largura mínima: 500px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { largura: 300px; } } @media(largura mínima: 800px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { largura: 336px; } }
Mangá refere-se a uma ampla variedade de livros em quadrinhos e histórias em quadrinhos que seguem um estilo que foi desenvolvido no Japão no final do século XIX. Ao contrário das histórias em quadrinhos americanas e outras que geralmente são impressas em cores, os mangás são predominantemente publicados em preto e branco, com impressões em cores reservadas apenas para lançamentos especiais.
Os mangás geralmente são publicados em parcelas e podem chegar a centenas de páginas, dependendo de seu tipo e forma. Os quadrinhos de mangá são bem conhecidos e populares por seus personagens e histórias detalhadas e são muito respeitados e admirados há muito tempo.
Como o mangá é publicado no idioma japonês, os falantes de inglês ficam de fora dessa dinâmica e trabalhos artísticos. Neste artigo, exploraremos 2 sites onde você pode carregar páginas de quadrinhos de mangá na forma de imagem e obter o texto nelas interpretado e traduzido para o inglês usando OCR (reconhecimento óptico de caracteres).
1. Yandex Translate
O Yandex Translate é um serviço da web popular destinado exclusivamente à tradução de páginas da web e texto em imagens (OCR), incluindo quadrinhos de mangá, para outro idioma. O site usa uma tradução automática de autoaprendizagem que foi desenvolvida pela Yandex.
Simplesmente clique no link fornecido abaixo, clique em’Selecionar arquivo para upload’e, em seguida, carregue a imagem do mangá em qualquer imagem popular formato como JPG, PNG, WebP, BMP etc. Em seguida, selecione o idioma de origem, bem como o idioma para o qual deseja traduzir a imagem em quadrinhos do mangá e a página traduzida será exibida em um momento.
Você deve se lembrar que todos os gráficos e desenhos animados permanecem os mesmos, sem qualquer alteração. Apenas o texto em japonês é traduzido para o inglês ou qualquer outro idioma selecionado. O Yandex Translate suporta mais de 75 idiomas para a tradução. Você pode clicar no botão’Download’para baixar a página de mangá traduzida no formato JPG. Como alternativa, você também pode clicar em’Abrir como texto’para visualizar apenas o texto original e traduzido lado a lado (sem gráficos) e, em seguida, copiá-lo e colá-lo em qualquer outro aplicativo, se necessário. Use os botões, Tradução e Original para alternar entre as imagens correspondentes e ver a comparação por si mesmos.
No geral, descobri que a qualidade do OCR é boa e a maior parte do texto em japonês na página de quadrinhos do mangá é claramente traduzido para o inglês por Yandex.
Clique aqui para navegar para o Yandex Translate.
2. TouHou Image Manga Translator
Vamos passar para o próximo tradutor de mangá para ajudá-lo a traduzir suas páginas de quadrinhos de mangá para o inglês. O processo é mais ou menos o mesmo da ferramenta anterior. Basta selecionar o idioma de origem e destino (inglês) e depois arrastar e soltar a imagem do Mangá no espaço fornecido e clicar em Traduzir. Aguarde um pouco enquanto sua tradução será enfileirada e executada dependendo do número de traduções na lista de espera. Depois que o trabalho estiver concluído, a página traduzida será exibida na tela. Você pode clicar com o botão direito na imagem e salvá-la em seu disco local no formato PNG, se necessário.
No geral, o tradutor TouHou Manga funciona bem, mas há uma desvantagem em que sempre que você carrega uma imagem, sua tradução o trabalho entra em uma fila e você recebe um número nela. Por isso, muitas vezes, leva um tempo considerável para a tradução ser feita.
Clique aqui para navegar até TouHou Image Manga Translator.
Comentários finais:
Você pode testar livremente qualquer uma das ferramentas acima e usar aquela que funciona melhor para você ao traduzir o mangá para o inglês. Mas deixe-me lembrá-lo de que a qualidade da tradução também depende da resolução e clareza da página de quadrinhos enviada.