Gestern habe ich die Google-Suche-App auf meinem Pixel-Telefon verwendet und versucht, sie und Assistant zu fragen, wie man etwas Japanisch auf Englisch sagt, um sicherzustellen, dass ich in der Duolingo-App für Berufe die beste Herangehensweise an die Sprache lerne. Als ich fragte „(Hey Google,) Wie sagt man ‚Bengoshi‘ auf Englisch?“, stellte ich schnell fest, dass das Fremdwort einfach nicht verstanden wurde, da die Sprache meines Geräts auf Englisch eingestellt war.
Also , ging ich in meine Systemeinstellungen, fügte Japanisch als zweite Sprache zur Liste hinzu und versuchte es erneut. Leider bin ich auf das gleiche Problem gestoßen – meine Spracheingabe für „Bengoshi“ (Anwalt) wurde in einige zufällige englische Wörter übersetzt, die ich eigentlich sagen wollte.
Die Tools von Google funktionieren einfach nicht mit bisher zweisprachiger Eingabe, und das ist enttäuschend. Als jemand, der eine zweite Sprache lernt und nicht fließend zweisprachig ist, kann ich nicht sicher sagen, ob diese Funktion für den täglichen Gebrauch für diejenigen von entscheidender Bedeutung ist, die beispielsweise Spanisch oder Englisch sprechen und ein paar Wörter der Gegensprache beherrschen oder so, aber ich stelle mir vor, dass es unglaublich hilfreich wäre, wenn Assistant diese Art von Doppeleingabe gleichzeitig analysieren könnte.
Sie können mit dem Google Assistant in beiden Sprachen sprechen, jedoch nicht in einer Mischung aus beidem.
Ich habe im Assistant-Hilfeforum nach diesem Problem gesucht und es sieht so aus, als hätte ich mit der Einschränkung recht gehabt. Wie ich unten herausgefunden habe, kann keine Hardware oder Software von Google etwas anderes tun, als jeweils auf die eine oder andere Sprache zu reagieren (für diejenigen, die eine zweite Sprache ausgewählt haben), aber nicht auf eine Mischung aus beiden.
Ich hoffe, dass sich diese Veränderung in Zukunft nicht nur für mich selbst, sondern auch für andere, die sie möglicherweise mehr benötigen, ergeben wird. Als Unternehmen mit internationalen Dienstleistungen ist es erschreckend, solche Einschränkungen bei Werkzeugen zu sehen, die so viele unterschiedliche Menschen in ihrem täglichen Leben nutzen. Mir ist klar, dass Google in erster Linie ein US-amerikanisches Unternehmen ist und nur dann ein internationaler Anbieter, wenn es seinem Marketing zugute kommt, und das ist einfach enttäuschend.
Lassen Sie mich in den Kommentaren wissen, ob Sie eine gemischte Zweisprachigkeit wünschen Spracheingabe auf Ihrem Telefon, Tablet, Ihrer Uhr, Ihrem Smart Display, Ihrem Chromebook, im Auto und anderswo. Ich glaube nicht, dass das zu viel verlangt ist – die Cloud-TPUs von Google können zwar KI und maschinelles Lernen verarbeiten, aber die Eingabeerkennung nicht im Handumdrehen umschalten? Scheint weniger eine Einschränkung als vielmehr eine Wahl zu sein, wenn Sie mich fragen, aber ich könnte mich irren.
