Un aspecto de la nueva serie de Star Wars Andor podría haberte desconcertado: ¿dónde están los subtítulos de Kenari? En flashbacks repartidos por los tres primeros episodios, vemos la infancia de Cassian en su planeta natal, Kenari. El inglés (o, en la jerga de Star Wars, básico) no se habla en Kenari, pero no hay subtítulos para explicar lo que dicen los personajes. Ni siquiera activar la función de subtítulos en Disney Plus revelará lo que significan las palabras de Kenari.
“Ojalá tuviéramos algunos subtítulos para los flashbacks. Quería saber de qué estaban hablando”, dice un fan en Twitter (se abre en una pestaña nueva), mientras otro dice (se abre en una pestaña nueva):”‘Speaking Kenari’está bien, pero no conozco a Kenari, así que podrías traducirlo en los subtítulos jajaja”
La opción de no incluir subtítulos en el flashbacks es intencional, entonces, pero no está claro en este momento por qué se tomó esa decisión. La explicación más fácil es que todo es parte de mostrar cuán diferente es la cultura de Kenari a la de Ferrix, el planeta en el que vive Cassian cuando es adulto. Es obvio que ser separado de Kenari cuando era niño habría sido un gran choque cultural para el joven. Además, la historia que se desarrolla a través de los flashbacks es fácil de seguir sin comprender exactamente lo que los niños se dicen entre sí.
Puede que Andor se haya estrenado recientemente, pero ya nos ha presentado muchos personajes nuevos. Puede obtener más información sobre todos ellos con nuestra entrevista con el elenco de Andor y el showrunner Tony Gilroy, y vea a Gilroy en la impactante escena de apertura de la temporada 2 de Andor y el episodio 1, así como a Fiona Shaw interpretando a Maarva, para obtener aún más información sobre Star Wars. mostrar.
Mientras espera más, consulte nuestro calendario de lanzamientos de Andor para saber exactamente cuándo llega el próximo episodio a Disney Plus en su zona horaria.
Las mejores ofertas de Disney+ de hoy
(se abre en una pestaña nueva)Ver (se abre en una pestaña nueva) (se abre en una pestaña nueva)Ver (se abre en una pestaña nueva)
