Netflixin Sandman-sovitus sai ensi-iltansa perjantaina 5. elokuuta, ja heti kun Jenna Coleman esiintyi ensimmäisen kerran Johanna Constantinena jaksossa 2, Imperfect Hosts,Imperfect Hosts,Imperfect Fanit alkoivat kyseenalaistaa jotain tärkeää: hahmon sukunimen ääntämistä.
Kirjailija Neil Gaiman on luonut kunnianosoituksena Alan Mooren John Constantinelle, AKA Hellblazerille. Lady Johanna Constantine on fanien suosikkihahmo Sandman-sarjakuvat, jotka ovat yhdessä luoneet Gaiman, Sam Kieth ja Mike Dringenberg ja jotka julkaistiin 75 numeroa vuosina 1988–1996.
Netflix-sarjassa näemme hänen kaksi inkarnaatiota: nykyajan Johanna, lahjakas nekromanti ja palkattu okkulttinen seikkailija, ja hänen 1700-luvun sukulaisensa, joka lähestyi Dreamiä toivoen kuolemattomuuden lahjaa.
Ja joka kerta, kun häneen viitataan nimellä,”Constantine”on lausutaan viimeisen tavun riimeillä ajan kanssa.’Monille faneille tämä on avannut uudelleen keskustelun siitä, mikä ääntäminen on oikea:”ConstantTEEN”vai”ConstantTINE”.
Mutta keskustelu on ratkaistu DC-sarjakuvassa vuosikymmeniä.
paneeli Swamp Thing #73:sta (1988) (Kuvan luotto: DC) (avautuu uuteen välilehteen)
Lokakuussa 2021 Gaiman itse twiittasi ääntämisestä (avautuu uudelle välilehdelle) kirjoittaen:”Sarjakuvassa hän lausui sen Constantyne ja ihmiset, jotka lausuivat sen Constanteen, tekivät sen joko tietämättömyydestään tai kiusatakseen häntä (kuten Mad Hettie). Televisiossa ja elokuvissa se on päinvastoin.”
Jatkossa twiitti (avautuu uuteen välilehteen), hän jakoi paneelin Swamp Thing #73:sta (1988), kirjoitettu ja lyijykynällä Rick Veitch, musteella Alfredo Alcala, värittäjä Tatjana Wood ja kirjaimilla John Costanza, sekä paneeli Hellblazer #40:stä (1991), kirjoittanut Jamie Delano, kuvittanut ja värittänyt Dave McKean ja kirjoittanut Gaspar Saladino, jossa nimi lauletaan riimimään”design”.
paneeli Hellblazerista #40 (1991) (Kuvan luotto: DC)
Letterer Jim Campbell jopa hyppäsi sisään (avautuu uuteen välilehteen) vahvistaakseen, että Alan Moo ConstanTINE, twiittasi,”Puhuin Alan Mooren kanssa Swamp Thingistä allekirjoitustilaisuudessa, takaisin historian sumuissa, kun hän vielä teki sellaisia asioita, ja hän * ehdottomasti* lausuu sen ConstantINE ei ConstantEEN.”
Joten siinä se on. Huolimatta vuosien erosta sarjakuvien ja näytön välillä, Johanna Constantinen esiintyminen Netflixin The Sandman-elokuvassa on vihdoin yhdistänyt ja korjannut hänen nimensä ääntämisen.
Älä missaa Sandmanin unelmapyörteen sarjakuvan alkuperää.