Toimittajan arviot: Käyttäjäarviot: [Yhteensä: 0 Keskiarvo: 0].ilfs_responsive_below_title_1 { leveys: 300px; } @media(min-width: 500px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { leveys: 300px; } } @media(min-leveys: 800px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { leveys: 336px; } }
Subtitld on ilmainen, avoimen lähdekoodin ladattava sovellus, jonka avulla voit helposti luoda, muokata ja litteroida tekstityksiä videoillesi. Se on luku-/kirjoitusyhteensopiva useimpien suosittujen tekstitystiedostomuotojen, kuten SRT, SSA, SBV, VTT ja muiden kanssa.
Tekstitys tarkoittaa videon puheen (äänen) muuntamista tekstiksi. Tekstitykset näkyvät usein lähellä näytön alareunaa, jossa ne ovat helposti luettavissa eivätkä peitä videota. Videon tekstitys koostuu puhutun ymmärtämisestä ja tulkinnasta, tekstin kirjoittamisesta (litterointi) ja tarvittaessa litteroidun tiedoston kääntämisestä monikielisen videosisällön luomiseksi.
Subtitld on käytettävissä. Microsoft Windowsille ja Linuxille. Latauslinkit ovat tämän artikkelin lopussa.
Ominaisuudet:
Lisää ja poista tekstityksiä: Lisää helposti muokattava tekstitys tai poista se yhdellä napsautuksella.
Tuo/vie transkriptiot: Tuo transkriptioita pelkkää tekstiä olevista tiedostoista ja leikkaa ja lisää ne aikajanalle automaattisesti. Voit myös viedä transkriptioita tekstitiedostoina.
Toisto: Voit valita toiston edellisen/nykyisen/seuraavan tekstityksen alusta. Voit myös pelata nykyisen aikajanan kohdistimen paikasta. Voit myös säätää toistonopeutta muuttamalla äänen korkeutta.
Vie sisäänpoltettu tekstitys: Kun tekstitys on valmis, voit luoda videoita poltetuilla tekstityksillä ja valita tallentaaksesi ne useisiin suosittuihin muotoihin.
Aikajanan zoomaus: Subtitld tukee jopa 20 zoomaustasoa, joten voit hallita muokkausta tarkasti.
Uudelleenajoitus: Voit säätää Tekstityksen alku, loppu ja kesto helposti itse videon aikajanalla.
Leikkaaminen: Voit leikata tekstityksen keskeltä (tekstikohdistimen kohdalta) ja yhdistää nykyisen tekstityksen edelliseen tai seuraava.
Kossorin alku/loppu: Subtitld:n avulla voit sovittaa tekstityksen alun tai lopun kohdistimen nykyiseen sijaintiin aikajanalla.
Ruudukkonäyttö: Ota käyttöön ruudukon näyttäminen videon visualisoimiseksi ruutujen, sekuntien tai kohtausten mukaan, jotta sinulla on hieno ja mukautettu ohjaus.
Tekstityksen katkaisu: Voit napsauttaa S:n tekstitykset reunoihin tai ruudukkoon.
Lisää/poista aukkoja: Voit yleisesti muuttaa kaikkien tekstitysten ajoituksia lisätäksesi tai poistaaksesi aukkoja videon toistossa.
Rajaton kumoaminen: Subtitld ei rajoita sitä, kuinka monta kertaa voit peruuttaa toiminnot.
Pikanäppäimet: Sovellukseen on määritetty useita oletuspikanäppäimiä nopeaa ja helppoa työnkulkua varten. Lisäksi voit myös määrittää mukautettuja pikanäppäimiä tarpeidesi mukaan.
Vie projekti: Subtitld mahdollistaa projektin viemisen yleisissä ja suosituissa muodoissa, kuten SRT, VTT ja monet muut.
Automaattiset tekstitykset: Subtitld tukee tekstitysten automaattista litterointia, mikä säästää paljon työtunteja, jotka olisit käyttänyt äänen ymmärtämiseen ja tulkitsemiseen.
Työskentely:
Ymmärretään videon tekstityksen perusvaiheet, joihin kuuluu videotiedoston avaaminen paikallisesta järjestelmästä, tekstitysten lisääminen/muokkaus ja projektin tallentaminen.
1. Lataa Subtitld tämän artikkelin lopussa olevasta linkistä ja asenna se järjestelmääsi.
2. Napsauta Avaa-painiketta, selaa ja avaa video paikallisesta järjestelmästäsi, jonka haluat käsitellä tekstitystä varten. Tuetut tiedostomuodot ovat MP4, WebM, MOV, MPG ja muut.
3. Kun video on ladattu, voit napsauttaa Toista-painiketta tai siirtyä suoraan tiettyyn ruutuun/kohtaukseen napsauttamalla haluttua kohtaa aikajanalla alareunassa.
4. Lisää tekstitys asettamalla kohdistin aikajanalle juuri siihen kohtaan, josta haluat tekstityksen alkavan. Kirjoita tekstityksen kesto (sekunteina) Lisää-painikkeen viereiseen ruutuun ja napsauta sitten Lisää-painiketta. Tekstitys numeroidaan automaattisesti, ja vasemman paneelin alareunaan tulee tekstiruutu tekstin litterointia varten.
5. Kirjoita tekstityksen teksti tekstikenttään ja näet sen reaaliajassa videossa. Toista yllä oleva toimenpide litteroidaksesi videon jokainen tekstitys.
6. Jos haluat muokata tekstitystä, valitse se vasemmasta paneelista ja voit muokata sitä suoraan tekstikentässä.
7. Poistaaksesi tekstityksen, napsauta poistettavaa tekstitystä ja napsauta sitten Poista-painiketta.
8. Napsauta Tallenna-painiketta näytön vasemmassa yläkulmassa tallentaaksesi projektisi SRT-muodossa.
9. Lisää ohjeita ja opetusohjelmia Subtitld:n käyttöön saat napsauttamalla tätä. Näet luettelon Subtitld-pikanäppäimistä napsauttamalla tätä linkkiä.
Loppusanat:
Subtitld on ilmainen ja hyvä sovellus, jonka avulla voit litteroida videoidesi tekstitykset. Se tukee useita syöttö-ja tulostustiedostomuotoja ja tekee videon tekstityksestä erittäin helppoa ja yksinkertaista. Sovelluksen käyttöliittymä ja UX vaativat huomattavia parannuksia, jotta sovelluksesta tulisi laajalti hyväksyttävä ja suosittu.
Klikkaa tästä siirtyäksesi tekstityksiin.
