Hampir lima tahun setelah rilis God of War tahun 2018, komposer Bear McCreary akhirnya merilis terjemahan bahasa Inggris untuk tema utama game dan versi terbaru yang digunakan untuk God of War Ragnarok, dan mereka sesedih yang Anda harapkan.
McCreary menguraikan pembuatan lagu dalam blog baru yang panjang pos (terbuka di tab baru) juga menampilkan masukan dari sutradara game Eric Williams, sutradara naratif Matt Sophos, produser partitur Keith Leary, manajer urusan musik Justin Fields, dan penerjemah Björn Thorarensen. McCreary mengatakan para penggemar”sangat dekat”dengan terjemahan mereka sendiri dari lirik Old Norse dari tema tersebut, tetapi ini adalah pertama kalinya kami mendengarnya langsung dari mulut kuda.
“Untuk game God of War, saya selalu memulai perjalanan kreatif saya dengan menyusun tema,”kata McCreary.”Saya tahu jika saya dapat menulis tema yang menjadi ikon untuk karakter, alur cerita, dan ranah tertentu, yang pada akhirnya akan diterjemahkan menjadi hubungan emosional yang lebih dalam bagi penonton game. Sebagian besar tema saya menampilkan lirik yang menonjol untuk membantu pendengar mengidentifikasinya.”
Sebagai dasar, berikut lirik bahasa Inggris dari tema tituler God of War:
Exiled god. Malu ayah. Harapan ibu. Anak kesakitan.
Dewa yang diasingkan. Malu ayah. Harapan ibu. Anak kesakitan. Anak perang.
Kebenaran disangkal. Luka tetap ada.
Sembuhkan amarahnya.
Dewa yang diasingkan. Badai kebencian. Ketakutan yang tumbuh. Luka tetap ada. Hadapi masa lalu.
Wabah ilahi. Dosa-dosa saya tersingkap.
Percayalah pada bocah itu. Sembuhkan amarahnya.
Kutukan darah. Di luar perbaikan.
Percayalah pada bocah itu. Sembuhkan amarahnya.
Dia akan pergi. Saya tidak memiliki penebusan.
Dewa yang diasingkan. Malu ayah. Harapan ibu. Anak kesakitan.
Dewa yang diasingkan. Badai kebencian. Percayai anak laki-laki itu. Sembuhkan amarahnya.
Meningkatnya rasa takut. Luka tetap ada.
Dia kesakitan. Dia membutuhkan seorang ayah bukan dewa. Kutukan darah. Saya tidak memiliki penebusan.
Luka tetap ada. Hadapi masa lalu.
“Tema Kratos akan kembali untuk God of War Ragnarök, meskipun saya merasa sangat perlu diubah untuk mencerminkan fakta bahwa Kratos dalam game ini disertai dengan pertumbuhan karakternya dari game sebelumnya,”Sophos menjelaskan.
Memang banyak bagian dari tema utama Ragnarok yang identik, namun beberapa bagian telah diubah atau diperluas. Misalnya, ayat ketiga sekarang berbunyi:”Melepaskan-Butuh kekuatan besar.”
Ayat lain menyinggung Loki, mengatakan:”Raksasa-Tinggal di masa muda. Putra dewa-Tumbuh lebih kuat. Raksasa-Masih muda. Putra dewa-Tumbuh lebih kuat. Dia akan pergi. Aku’tidak ada penebusan.”
Tentu saja, Ragnarok juga disebutkan.’Ragnarok-Pendekatan,”ayat terakhir dimulai.”Nubuat-Di atas tembok. Lalu siapa yang akan jatuh? Ragnarok.”
Anda akan menemukan lirik untuk lebih banyak lagu dari God of War dan Ragnarok di postingan McCreary, termasuk tema untuk Loki, Odin, Angrboda, dan Huldra bersaudara, serta area seperti Alfheim dan Svartalfheim. Ini adalah tampilan menarik di balik skor game, dan kemungkinan akan menjadi perjalanan yang emosional bagi penggemar yang telah menyelesaikan kedua game tersebut.
Laya DeLeon Hayes memenangkan BAFTA untuk penampilannya sebagai Angrobda, dan pidato penerimaannya adalah hal paling mengharukan yang akan Anda tonton hari ini.
