Disco Elysium adalah salah satu game yang menonjol di tahun 2019 berkat narasinya yang kaya dan seringkali absurd serta pembangunan dunia yang brilian, tetapi bertahun-tahun sebelum game tersebut diluncurkan, penulis dan desainer utamanya Robert Kurvitz menulis sebuah novel dengan latar dunia yang sama. Berjudul Udara Suci dan Mengerikan, awalnya diterbitkan dalam bahasa Estonia pada tahun 2013 dan menyertakan karya seni oleh Aleksander Rostov, yang bekerja sebagai desainer dan direktur seni di Disco Elysium.
Seperti yang dilihat oleh teman-teman kami di PC Gamer (terbuka di tab baru), novel ini sekarang telah sepenuhnya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris untuk pertama kalinya. Fans memiliki dua pilihan versi, meskipun tidak ada yang resmi. Salah satunya datang dari tequilla_sunset5, yang mencoba untuk memastikan konsistensi antara versi terjemahan mereka dan Disco Elysium, mengubah beberapa kata dan nama agar sesuai dengan tampilannya dalam game sambil juga mencoba untuk mempertahankan sebanyak mungkin subteks dan gaya novel. Ini menampilkan ilustrasi oleh Rostov serta glosarium, epilog, dan adegan yang dihapus yang sebelumnya dibagikan di blog pengembang Disco Elysium ZA/UM. Anda dapat menemukannya dalam format PDF dan epub di sini (terbuka di tab baru).
Terjemahan bahasa Inggris kedua dari Sacred and Terrible Air berasal dari Group Ibex dan merupakan”versi terjemahan mesin yang telah diedit secara intensif”yang”melalui beberapa penulisan ulang intensif”untuk membuatnya lebih mendekati aslinya. Yang ini tidak berisi glosarium atau ilustrasi tetapi, seperti opsi yang disebutkan di atas, memiliki konten dan epilog yang dihapus.
Menurut Kurvitz, saat dirilis, Sacred and Terrible Air hanya terjual 1.000 eksemplar. Mengingat kesuksesan yang dinikmati Disco Elysium, jika versi bahasa Inggris resmi dibuat, kemungkinan akan terbukti sangat populer. Padahal, karena dia dipaksa keluar dari ZA/UM pada tahun 2021 dan sekarang menggugat penerbit, sepertinya hal itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat, jika ada.
Untuk informasi lebih lanjut tentang hal luar biasa ini RPG, lihat Pembuatan Disco Elysium: Cara ZA/UM membuat salah satu RPG paling orisinal dekade ini.
