Quasi cinque anni dopo l’uscita di God of War del 2018, il compositore Bear McCreary ha finalmente pubblicato le traduzioni in inglese del tema principale del gioco e della versione aggiornata utilizzata per God of War Ragnarok, e sono tristi come ci si aspetterebbe.
McCreary ha delineato la realizzazione delle canzoni in un nuovo lungo blog post (si apre in una nuova scheda) contenente anche il contributo del direttore del gioco Eric Williams, del direttore narrativo Matt Sophos, del produttore della colonna sonora Keith Leary, del responsabile degli affari musicali Justin Fields e del traduttore Björn Thorarensen. McCreary dice che i fan si sono”avvicinati in modo impressionante”con le loro traduzioni dei testi in antico norvegese del tema, ma questa è la prima volta che li sentiamo direttamente dalla bocca del cavallo.
“Per i giochi God of War, ho sempre iniziato il mio viaggio creativo creando temi”, afferma McCreary.”Sapevo che se avessi potuto scrivere temi che diventassero iconici per personaggi, archi narrativi e regni specifici, alla fine si sarebbero tradotti in connessioni emotive più profonde per il pubblico di gioco. La maggior parte dei miei temi presenta testi importanti per aiutare gli ascoltatori a identificarli.”
Come base, ecco i testi in inglese del tema principale di God of War:
Exiled god. La vergogna del padre. La speranza della madre. Bambino nel dolore.
Dio esiliato. La vergogna del padre. La speranza della madre. Bambino nel dolore. Figlio di guerra.
Verità negata. Le ferite rimangono.
Cura la sua rabbia.
Dio esiliato. Tempesta di odio. Paura crescente. Restano le ferite. Affronta il passato.
Peste divina. I miei peccati messi a nudo.
Fidati del ragazzo. Guarisci la sua rabbia.
Maledizione del sangue. Irreparabile.
Fidati del ragazzo. Guarisci la sua rabbia.
Se ne andrà. Non ho redenzione.
Dio esiliato. La vergogna del padre. La speranza della madre. Bambino nel dolore.
Dio esiliato. Tempesta di odio. Fidati del ragazzo. Guarisci la sua rabbia.
Paura crescente. Le ferite rimangono.
Soffre. Ha bisogno di un padre, non di un dio. Maledizione del sangue. Non ho redenzione.
Le ferite rimangono. Affronta il passato.
“Il tema Kratos sarebbe tornato per God of War Ragnarök, anche se sentivo fortemente che doveva essere modificato per riflettere il fatto che Kratos in questo gioco porta con sé la crescita del suo personaggio dall’ultimo gioco,”Sophos spiega.
In effetti, molte parti del tema principale di Ragnarok sono identiche, ma diverse sezioni sono state modificate o ampliate. Ad esempio, il terzo verso ora recita:”Lasciarsi andare-Richiede grande forza”.
Un altro verso allude a Loki, dicendo:”Un gigante-Abita nella giovinezza. Il figlio di un dio-Diventa più forte. Un gigante-Ancora giovane. Il figlio di un dio-Diventa più forte. Se ne andrà. non ho redenzione.”
Naturalmente viene menzionato anche il Ragnarok.”Ragnarok-Si avvicina”, inizia il verso finale.”Profezia-Sul muro. Chi allora cadrà? Ragnarok.”
Troverai i testi di molte altre canzoni di God of War e Ragnarok nel post di McCreary, inclusi temi per Loki, Odino, Angrboda e i fratelli Huldra, oltre ad aree come Alfheim e Svartalfheim. È uno sguardo affascinante sotto il cofano della colonna sonora del gioco e sarà probabilmente un viaggio emozionante per i fan che hanno finito entrambi i giochi.
Laya DeLeon Hayes ha vinto un BAFTA per la sua interpretazione di Angrobda, e il suo discorso di accettazione è la cosa più commovente che guarderai oggi.