Recensione: l’app iTranslate
L’app iTranslate può aiutare i viaggiatori a comunicare con la gente del posto quando esplorano nuove destinazioni, anche se non parlano la lingua.
Pianificare la vacanza dei tuoi sogni in un paese lontano può essere emozionante, ma non sapere la lingua locale può renderti nervoso. Se non riesci ad approfondire la complessità di diventare fluente in una lingua straniera, potresti invece provare un’app di traduzione.
Puoi utilizzare l’app Apple Translate, ma al momento sono disponibili meno di 20 lingue e potresti aver bisogno di una lingua che non supporta.
Google Translate è un’altra app ben nota che supporta più di 100 lingue. Sebbene Google Translate sia popolare e pratico, non include funzionalità come il frasario di iTranslate e le flashcard digitali.
Oltre a tradurre più di 100 lingue, iTranslate ti dà accesso a funzionalità di apprendimento delle lingue come un frasario digitale, flashcard e un traduttore da tastiera. Potrebbe essere l’app di cui hai bisogno per il tuo prossimo viaggio internazionale, ma devi anche conoscerne i limiti.
L’app iTranslate: funzionalità
Esistono vari modi per tradurre una parola o una frase utilizzando l’app iTranslate e il modo più comune è tramite testo. Per fare ciò, scegli la combinazione di lingue utilizzando i pulsanti nella parte superiore dello schermo, inserisci il testo utilizzando la lingua di partenza, quindi tocca Traduci.
Utilizzare la traduzione del testo in iTranslate
Questa traduzione di testo è comoda da usare all’interno dell’app iTranslate, ma puoi usarla anche sui siti web.
Ad esempio, quando desideri prenotare un’escursione o un tour, potresti riscontrare problemi se il sito Web non ha l’opzione per mostrare il testo nella tua lingua. Potresti essere in grado di utilizzare l’estensione del traduttore di pagine web di Safari, ma ha solo un numero limitato di lingue.
Se hai bisogno di una lingua che lo strumento di traduzione di Safari non supporta, potresti trovarla nell’estensione della pagina web iTranslate. Per usarlo, aggiungi l’estensione iTranslate al tuo browser web e tradurrà la pagina web per te in oltre 40 lingue.
Puoi anche tradurre usando la voce. Ad esempio, se il tuo host Airbnb ha problemi a comprendere le tue domande, puoi parlare al microfono in inglese, toccare Traduci e riprodurre l’audio tradotto affinché il tuo host possa ascoltarlo.
Un altro potenziale utilizzo di iTranslate è la funzione di traduzione delle immagini. Puoi caricare uno screenshot del tuo itinerario e iTranslate tradurrà il testo all’interno dell’immagine.
Facendo un ulteriore passo avanti, iTranslate ha una modalità AR per la traduzione di oggetti in tempo reale. Scatta una foto di un oggetto e iTranslate ti darà la parola per quell’oggetto nella lingua di destinazione.
Tuttavia, potrebbero essere necessari alcuni tentativi per farlo bene in modalità AR. Durante il test della funzione AR, è stata scattata una foto di una penna. Invece di dare la traduzione per la penna, ha dato la traduzione per la superficie di legno su cui si trovava la penna.
La modalità AR può creare confusione perché non c’è modo di sapere che iTranslate sta nominando la superficie di legno piuttosto che la penna a meno che tu non conosca già la parola per penna.
La modalità AR in iTranslate
Un’altra opzione è abilitare la tastiera iTranslate sul tuo iPhone o iPad in Impostazioni. La tastiera iTranslate può aiutarti a tradurre i messaggi su piattaforme di testo native come iMessage, WhatsApp e Instagram.
Invece di andare avanti e indietro dall’app, puoi rimanere sulla piattaforma di messaggistica per comunicare con qualcuno in una lingua diversa, risparmiando potenzialmente tempo.
La tastiera di iTranslate può essere pratica, ma devi essere consapevole dei rischi per la privacy e la sicurezza quando usi tastiere di terze parti come quella di iTranslate. Fai una ricerca diligente prima di concedere alle tastiere di terze parti l’accesso completo a ciò che digiti usando la loro tastiera.
Alcuni utenti potrebbero limitare ciò che digitano, dati i potenziali rischi, come non rivelare dati sensibili come i numeri di carta di credito, e alcuni potrebbero scegliere di non abilitare affatto questa funzione. Anche senza utilizzare la tastiera iTranslate, l’app può comunque essere pratica.
L’app iTranslate si distingue dalle altre app di traduzione perché non si ferma solo a tradurre le lingue per te. Dispone di strumenti per memorizzare e apprendere parole chiave ed espressioni di cui prevedi di aver bisogno durante i tuoi viaggi.
L’app iTranslate: apprendimento delle lingue
Sebbene iTranslate ti permetta di tradurre in vari modi, potresti comunque voler imparare alcune frasi in modo da essere non dipende esclusivamente da un’app per comunicare con la gente del posto.
Il widget flashcard, il frasario e la tabella di coniugazione dei verbi in iTranslate
Se vuoi costruire il tuo vocabolario nella lingua di destinazione, puoi utilizzare le flashcard digitali in iTranslate.
Ogni parola contiene pronunce audio, quindi sai come pronunciarla correttamente. La combinazione di apprendimento visivo e audio può rafforzare la memorizzazione di quelle parole.
Memorizzare le parole può aiutarti a mettere insieme frasi semplici in una lingua straniera. Per accelerare le cose, iTranslate ha una funzione di frasario per scenari comuni che potresti incontrare quotidianamente.
Supponiamo che tu voglia fare un brunch in un bar. Prima di entrare nel ristorante, puoi fermarti al ristorante e averlo pronto per una rapida consultazione.
Invece di digitare il testo da tradurre, guarda l’elenco e trova la frase che ti serve.
Il frasario contiene anche clip audio in modo che tu possa ascoltarlo per la persona del posto. Tuttavia, il frasario non è in tutte le lingue, quindi potresti voler confermare se è disponibile nella tua lingua di destinazione.
La coniugazione dei verbi può rendere difficile la creazione di frasi in una nuova lingua. L’app iTranslate ti mostra una tabella di coniugazione dei verbi per le parole applicabili per superare questo ostacolo.
L’app iTranslate: limitazioni
Sebbene iTranslate possa aiutarti a tradurre e imparare frasi di base, non aspettarti di diventare fluente nella nuova lingua. Inoltre, tieni presente che presenta limitazioni comuni a tutte le app di traduzione e potrebbe fornire traduzioni errate.
Come altre app di traduzione, iTranslate ha dei limiti quando arriva a traduzioni accurate
Traduce accuratamente per la maggior parte, ma a volte ti darà errori ridicoli. Questo perché tutte le lingue hanno idiomi e sfumature uniche che solo un parlante umano fluente può abilmente inserire nel giusto contesto.
Per fortuna, gli esseri umani comunicano tra loro in altri modi oltre alla parola. Un viaggiatore esperto può usare i gesti e le espressioni facciali e iTranslate può aiutare fornendo termini chiave per far capire il punto.
L’app iTranslate è più di un semplice traduttore virtuale in tasca. Questa app può anche aiutarti a imparare frasi essenziali per essere meglio preparato a socializzare con la gente del posto nonostante la barriera linguistica.
L’app iTranslate: vantaggi
Interfaccia facile da usare Supporta oltre 100 lingue Frasario e flashcard per alcune lingue Tabelle di coniugazione dei verbi per le parole applicabili
L’app iTranslate — contro
La versione gratuita è limitata e contiene pubblicità
Valutazione: 4 su 5
Dove scaricarla
Puoi scaricare e utilizzare iTranslate gratuitamente o abbonati per accedere a tutte le funzionalità a $ 5,99 al mese.
