Tegenwoordig kijken veel mensen naar streamingprogramma’s met de ondertiteling aan, of ze nu slechthorend zijn of niet, en soms trekt een bepaald bijschrift de aandacht. In het geval van Stranger Things seizoen 4 was het”[tentakels golvend vochtig]”-en nu heeft de subtiele auteur van de show het aangepakt.
“Ik geef toe dat ik daarmee een beetje aan het trollen was,”Jef. T uitgelegd in een nieuw interview met Vulture (opent in nieuw tabblad).”Bovendien heb ik de afgelopen twee jaar ASMR-streams bekeken om erachter te komen welke woorden dat soort reacties bij mensen oproepen, dus ik pak ze en zet ze in mijn woordenbank.’Moistly’verschijnt een veel in die ASMR-streams.
“Ik probeer me aan het genre-passende taalgebruik te houden. Mensen brachten het squelching ter sprake, maar dat voelbare drukkende geluid is bedoeld om walging en afschuw op te roepen. Als ik een film uit het Regency-tijdperk of een stoner-komedie zou maken, zou ik mijn taal veranderen en dienovereenkomstig veranderen, maar ik probeerde het genre te respecteren.”
vreemde dingen kijken 4 met bijschriften betekent dat je jezelf onderwerpt aan zinnen als”tentakels die vochtig golven”en”poort pulseert nat”en ja bijschriften helpen mijn auditieve verwerking, maar tegen welke prijsjuli 4, 2022
Meer zien
Jeff T. merkte verder op dat hij en zijn team vaak ook proberen gekkere beschrijvingen te gebruiken waar nodig, in een poging om de steeds veranderende toon van de Netflix-serie te laten zien aan dove kijkers.
“Als het gaat om een show als [Stranger Things] waar je zoiets leuks en vrolijks hebt als wanneer ze aan het rijden zijn mee in de pizzawagen, en dan gebeurt er ineens iets heel anders, het is onze taak dat de dovengemeenschap die volledige verandering van atmosfeer nog kan begrijpen”, zei hij.”Als we dat niet doen, doen we ons werk niet goed.”
Over de internetreactie op de beschrijvende bijschriften zei de QA-editor van de ondertitel:”Het is uitzonderlijk nieuws voor ons. Ondertiteling voor doven en slechthorenden zijn in de eerste plaats een toegankelijkheidsfunctie. Daarom is het er, maar om het voor een nieuw publiek te zien openen is ongelooflijk. In mijn hele carrière heb ik nog nooit iets zo goed ontvangen zien worden.”
Als je geen genoeg kunt krijgen van Hawkins-gerelateerde content, bekijk dan ons overzicht van het seizoen 4, deel 2 van Stranger Things en hoe het allemaal tot Stranger Things seizoen 5 heeft geleid, of onze spoiler-zware lijst van wie sterft in Stranger Things seizoen 4, Volume 2. Als je niet graag bij de duistere dingen blijft stilstaan, hebben we hier alle leuke Stranger Things seizoen 4, Volume 2, paaseieren verzameld.
