Editor Ratings: User Ratings:[Total: 0 Average: 0].ilfs_responsive_below_title_1 { width: 300px; } @media(min-breedte: 500px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { breedte: 300px; } } @media(min-breedte: 800px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { breedte: 336px; } }
Subtitld is een gratis, open-source downloadbare applicatie waarmee je gemakkelijk ondertitels kunt maken, bewerken en transcriberen voor je video’s. Het is compatibel met lezen/schrijven met de meeste populaire bestandsindelingen voor ondertitels, zoals SRT, SSA, SBV, VTT en meer.
Ondertiteling duidt op de conversie van de spraak (audio) in de video naar tekst. Ondertitels worden vaak onderaan het scherm weergegeven, waar ze gemakkelijk leesbaar zijn en de video niet bedekken. Het proces van het ondertitelen van een video bestaat uit het begrijpen en interpreteren van wat er wordt gesproken, het schrijven van de tekst ervoor (transcriberen) en, indien nodig, het vertalen van het getranscribeerde bestand om video-inhoud in meertalig formaat te creëren.
Subtitld is beschikbaar voor Microsoft Windows en Linux. De links om te downloaden zijn aan het einde van dit artikel gegeven.
Kenmerken:
Ondertitels toevoegen en verwijderen: Voeg eenvoudig een ondertitel toe met een aanpasbare duur of verwijder deze met een enkele klik.
Transcripten importeren/exporteren: Importeer transcripten uit platte tekstbestanden en plak ze en voeg ze automatisch in de tijdlijnen in. U kunt de transcripties ook exporteren als duidelijke tekstbestanden.
Afspelen: u kunt het afspelen vanaf het begin van de vorige/huidige/volgende ondertitel kiezen. U kunt ook spelen vanaf de positie van de huidige tijdlijncursor. U kunt ook de afspeelsnelheid aanpassen door de toonhoogte van het geluid te wijzigen.
Ingebrande ondertiteling exporteren: zodra u het ondertitelingsproces hebt voltooid, kunt u de video’s met de ingebrande ondertitels genereren en kiezen om ze in verschillende populaire formaten op te slaan.
Tijdlijnzoom: Subtitld ondersteunt tot 20 zoomniveaus, zodat je gedetailleerde en nauwkeurige controle hebt over het bewerken.
Retiming: je kunt de Begin, einde en duur van een ondertitel eenvoudig in de videotijdlijn zelf.
Snijden: u kunt een ondertitel in het midden (op de positie van de tekstcursor) knippen en ook de huidige ondertitel samenvoegen met de vorige of de volgende.
Begin/einde naar cursor: Met Subtitld kunt u het begin of einde van de ondertitel afstemmen op de huidige positie van de cursor in de tijdlijn.
Rasterweergave: schakel de weergave van het raster in om de video per frames, seconden of scènes te visualiseren, zodat u een fijne en aangepaste controle hebt.
Ondertitels snappen: u kunt de S snappen ondertitels naar de randen of naar het raster.
Hiaten toevoegen/verwijderen: u kunt de timing van alle ondertitels universeel wijzigen om de hiaten in de videoweergave toe te voegen of te verwijderen.
Onbeperkt ongedaan maken: Subtitld biedt geen beperkingen voor het aantal keren dat u uw acties ongedaan kunt maken.
Toetsenbordsneltoetsen: er zijn verschillende standaardtoetsenbordsneltoetsen gedefinieerd in de toepassing voor een snelle en gemakkelijke workflow. Daarnaast kunt u ook aangepaste sneltoetsen configureren volgens uw vereisten.
Project exporteren: Subtitld stelt u in staat uw project te exporteren in de gebruikelijke en populaire formaten zoals SRT, VTT en nog veel meer.
Automatische ondertitels: Subtitld ondersteunt automatisch transcriberen van ondertitels, waardoor u veel manuren bespaart die u nodig zou hebben om de audio te begrijpen en te interpreteren.
Werken:
Laten we de basisstappen bij het ondertitelen van een video waarbij het videobestand van uw lokale systeem moet worden geopend, de ondertitels moeten worden toegevoegd/bewerkt en het project moet worden opgeslagen.
1. Download Subtitld via de link die we aan het einde van dit artikel hebben gegeven en installeer het in uw systeem.
2. Klik op de knop’Openen’, blader en open de video van uw lokale systeem die u wilt verwerken voor ondertiteling. De ondersteunde formaten zijn MP4, WebM, MOV, MPG en meer.
3. Nadat de video is geladen, kunt u op de knop’Afspelen’klikken of direct naar een bepaald frame/scène springen door onderaan op de gewenste positie in de tijdlijn te klikken.
4. Om een ondertitel toe te voegen, plaatst u de cursor op de tijdlijn precies op de positie waar u de ondertitel wilt laten beginnen. Typ de duur van de ondertiteling (in seconden) in het vak naast de knop’Toevoegen’en klik vervolgens op de knop’Toevoegen’. De ondertitel wordt automatisch genummerd en er wordt een tekstvak weergegeven aan de onderkant van het linkerdeelvenster om de tekst te transcriberen.
5. Typ de tekst van de ondertitel in het tekstvak en u kunt deze in realtime in de video bekijken. Herhaal de bovenstaande procedure om elke ondertitel van de video te transcriberen.
6. Om een ondertitel te bewerken, selecteert u deze in het linkerdeelvenster en kunt u deze direct in het tekstvak bewerken.
7. Om te verwijderen, klikt u op de ondertitel die u wilt verwijderen en vervolgens op de knop”Verwijderen”.
8. Klik op de knop’Opslaan’linksboven in het scherm om uw project op te slaan in het SRT-formaat.
9. Voor meer instructies en tutorials over het gebruik van Subtitld, klik hier. Om een lijst met sneltoetsen voor Subtitld te zien, klik je op deze link.
Afsluitwoorden:
Subtitld is een gratis en goede applicatie die je kunt gebruiken om ondertitels voor je video’s te transcriberen. Het ondersteunt een verscheidenheid aan invoer-en uitvoerbestandsindelingen en maakt het proces van het ondertitelen van uw video zeer eenvoudig en eenvoudig. De gebruikersinterface en UX van de applicatie moeten aanzienlijk worden verbeterd voordat de applicatie algemeen acceptabel en populair wordt.
Klik hier om naar Subtitld te gaan.
