Jeden aspekt nowego serialu Gwiezdne Wojny, Andor, mógł cię zaintrygować: gdzie są napisy Kenari? W retrospekcjach rozsianych po pierwszych trzech odcinkach widzimy dzieciństwo Cassiana na jego rodzinnej planecie Kenari. Angielski (lub, w żargonie Gwiezdnych Wojen, Basic) nie jest używany w Kenari, ale nie ma napisów wyjaśniających, co mówią postacie. Nawet włączenie funkcji napisów w Disney Plus nie ujawni, co oznaczają słowa Kenari.
„Szkoda, że nie mamy napisów do retrospekcji. Chciałem wiedzieć, o czym mówią” — mówi cel jeden fan na Twitterze (otwiera się w nowej karcie), a ktoś mówi (otwiera się w nowej karcie): „’Mówiąc Kenari’ok, ale nie znam Kenariego, więc czy mógłbyś przetłumaczyć to w napisach lol”
Wybór nie uwzględniania napisów w retrospekcje są więc zamierzone, ale w tej chwili nie jest jasne, dlaczego ta decyzja została podjęta. Najłatwiejszym wyjaśnieniem jest to, że wszystko to jest częścią pokazania, jak różna jest kultura Kenari od Ferrixa, planety, na której żyje Cassian jako dorosły. Oczywiste jest, że odebranie Kenari jako dziecko byłoby szokiem kulturowym dla młodego chłopca. Dodatkowo fabuła przebiegająca przez retrospekcje jest łatwa do naśladowania bez dokładnego zrozumienia, co dzieci do siebie mówią.
Andor mógł dopiero mieć swoją premierę, ale już zapoznał nas z wieloma nowymi postaciami. Możesz dowiedzieć się więcej o nich wszystkich z naszego wywiadu z obsadą Andor i showrunnerem Tonym Gilroyem – i zobaczyć Gilroya w szokującej scenie otwierającej drugi sezon Andor i odcinek 1, a także Fionę Shaw o graniu w Maarvę, aby uzyskać jeszcze więcej o Gwiezdnych Wojnach pokazać.
Kiedy czekasz na więcej, zapoznaj się z naszym harmonogramem wydań Andor, aby dowiedzieć się, kiedy dokładnie w Disney Plus pojawi się kolejny odcinek w Twojej strefie czasowej.
Najlepsze dzisiejsze oferty Disney+
(otwiera się w nowej karcie)Widok (otwiera się w nowej karcie) (otwiera się w nowej karcie)Widok (otwiera się w nowej karcie)