Disco Elysium była jedną z wyróżniających się gier 2019 roku dzięki bogatej i często absurdalnej narracji oraz błyskotliwemu budowaniu świata, ale wiele lat przed premierą gry jej scenarzysta i główny projektant Robert Kurvitz napisał powieść osadzoną w tym samym świecie. Zatytułowany Sacred and Terrible Air, został pierwotnie opublikowany w języku estońskim w 2013 roku i zawierał grafiki autorstwa Aleksandra Rostova, który pracował jako projektant i dyrektor artystyczny w Disco Elysium.
Jak zauważyli nasi przyjaciele z PC Gamer (otwiera się w nowej karcie), powieść została po raz pierwszy w pełni przetłumaczona na język angielski. Fani mają do wyboru dwie wersje, choć żadna nie jest oficjalna. Jeden pochodzi od tequilla_sunset5, który starał się zapewnić spójność między ich przetłumaczoną wersją a Disco Elysium, zmieniając niektóre słowa i nazwy, aby pasowały do tego, jak pojawiają się w grze, jednocześnie starając się zachować jak najwięcej podtekstu i stylu powieści. Zawiera ilustracje autorstwa Rostowa, a także słowniczek, epilog i usuniętą scenę, którą wcześniej udostępniono na blogu dewelopera Disco Elysium ZA/UM. Możesz go znaleźć w formacie PDF i epub tutaj (otwiera się w nowej karcie).
Drugie angielskie tłumaczenie Sacred and Terrible Air pochodzi dzięki uprzejmości Group Ibex i jest „mocno zredagowaną wersją tłumaczenia maszynowego”, które „przeszło kilka intensywnych poprawek”, aby zbliżyć je do oryginału. Ta nie zawiera glosariusza ani ilustracji, ale, podobnie jak wspomniana opcja, ma usuniętą treść i epilog.
Według Kurvitza, po wydaniu Sacred and Terrible Air sprzedano zaledwie 1000 kopii. Biorąc pod uwagę sukces Disco Elysium, gdyby pojawiła się oficjalna anglojęzyczna wersja, prawdopodobnie byłaby bardzo popularna. Chociaż został wypchnięty z ZA/UM w 2021 roku i teraz pozywa wydawcę, nie wygląda na to, żeby miało to nastąpić w najbliższym czasie, jeśli w ogóle.
Więcej informacji na temat tego wyjątkowego RPG, sprawdź Tworzenie Disco Elysium: Jak ZA/UM stworzyło jedną z najbardziej oryginalnych gier RPG dekady.
