ชาวอเมริกันใช้คำบรรยายบ่อยขึ้น โดยมีการผสมเสียงที่ไม่ดีและบทสนทนาที่ฟังยากคือข้อตำหนิหลัก

ภาพ: Warner Bros.

เสียงแย่เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักว่าทำไมคนอเมริกันดูเนื้อหาวิดีโอที่มีคำบรรยายมากขึ้นเรื่อยๆ จากข้อมูลของแอปสอนภาษา Preply ซึ่ง สำรวจชาวอเมริกันกว่า 1,200 คนในปีนี้ว่าพวกเขาใช้ข้อความบนหน้าจอหรือไม่ และได้เรียนรู้ว่าคนจำนวนมากโดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ (เช่น Gen Z และ Millennials) ชอบดูเนื้อหาที่เปิดคำบรรยายด้วยเหตุผลที่รวมถึงบทสนทนาที่ฟังยากและเพลงประกอบที่ดังเกินไป:

ผลลัพธ์ของเรายืนยันว่า 53% ของชาวอเมริกันใช้คำบรรยายบ่อยกว่าที่เคยเป็น และปัญหาการผสมเสียงดูเหมือนจะเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุอย่างน้อย ผู้ตอบแบบสำรวจ 78% มีปัญหาในการได้ยินบทสนทนาเนื่องจากเสียงเพลงประกอบในภาพยนตร์และรายการทีวีที่ดัง ทำให้ผู้ตอบแบบสำรวจ 55% ยอมรับว่าการได้ยินบทสนทนาบนหน้าจอยากกว่าที่เคยเป็น

เมื่อ มาถึงงานโปรดักชั่นที่แสงโดยรวมไม่ดี 44% ของชาวอเมริกันยอมรับว่าโปรดักชั่นล่าสุดใช้ภาพที่มืดกว่าที่ผ่านมา ไม่เพียงแค่นั้น 35% ยอมรับว่านักแสดงและบุคคลในทีวีพูดคุยกันเร็วกว่าที่เคย

รูปภาพ: Preply

นี่คือเหตุผลบางส่วนว่าทำไมคนอเมริกันจึงใช้คำบรรยาย ตามอินโฟกราฟิกที่สองที่ระบุ Gen Z เป็นเจเนอเรชันที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะใช้คำบรรยาย (70%):

ผู้ตอบแบบสอบถามเกือบ 3 ใน 4 อ้างว่าเสียงที่ยุ่งเหยิงจากเนื้อหาของตน 61% ใช้เมื่อสำเนียงเข้าใจยาก 29% ชอบดูเนื้อหาที่บ้านเงียบๆ เปิดคำบรรยายเพื่อไม่ให้รบกวนเพื่อนร่วมห้องหรือครอบครัว ชาวอเมริกัน 27% พึ่งพาซับไตเติ้ลเพื่อให้พวกเขามีสมาธิจดจ่อกับสิ่งที่พวกเขากำลังดู ในขณะที่เล่นกลกับสิ่งรบกวนจากหน้าจอต่างๆ เด็ก สัตว์เลี้ยง งาน ข่าว และอื่นๆ เกือบ 1 ใน 5 ใช้คำบรรยายเป็นประจำเพื่อเรียนรู้ภาษาใหม่ รูปภาพ: Preply

Tom Hardy, Sofia Vergara และ Arnold Schwarzenegger คือคนดังบางคนที่ชาวอเมริกันเข้าใจช่วงเวลาที่ยากที่สุด ผลการสำรวจเพิ่มเติมแนะนำ โดยมี
Peaky Blinders, Derry Girls และ Game of Thrones เป็นอันดับต้นๆ รายการทีวีที่ผู้ตอบมีปัญหาในการทำความเข้าใจบทสนทนา

รูปภาพ: Preply

ชาวอเมริกันกว่า 50% ใช้คำบรรยายเพื่อให้เข้าใจนักแสดงได้ดีขึ้นด้วยสำเนียง โดยชาวสก็อตดูเหมือนจะเป็นสำเนียง ที่คนอเมริกันเข้าใจยากที่สุด

เข้าร่วมการสนทนาสำหรับโพสต์นี้ในฟอรัมของเรา…