เกือบห้าปีหลังจากการเปิดตัว God of War ในปี 2018 ในที่สุดนักแต่งเพลง Bear McCreary ก็ได้ปล่อยคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับธีมหลักของเกมและเวอร์ชันอัปเดตที่ใช้สำหรับ God of War Ragnarok และพวกเขาก็เสียใจอย่างที่คุณคาดไว้.
McCreary สรุปการสร้างเพลงในบล็อกใหม่ที่มีความยาว โพสต์ (เปิดในแท็บใหม่) รวมถึงข้อมูลจากผู้กำกับเกม Eric Williams, ผู้กำกับการเล่าเรื่อง Matt Sophos, โปรดิวเซอร์เพลง Keith Leary, ผู้จัดการฝ่ายดนตรี Justin Fields และผู้แปล Björn Thorarensen McCreary กล่าวว่าแฟน ๆ”ใกล้ชิดอย่างน่าประทับใจ”ด้วยการแปลเนื้อเพลง Old Norse ของธีม แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ยินพวกเขาโดยตรงจากปากของม้า
“สำหรับเกม God of War ฉันมักเริ่มต้นเส้นทางสร้างสรรค์ด้วยการสร้างธีมเสมอ”McCreary กล่าว”ฉันรู้ว่าถ้าฉันสามารถเขียนธีมที่เป็นสัญลักษณ์สำหรับตัวละครเฉพาะ โครงเรื่อง และอาณาจักร ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว ธีมเหล่านั้นจะแปลความเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นสำหรับผู้ชมเกม ธีมส่วนใหญ่ของฉันมีเนื้อเพลงที่โดดเด่นเพื่อช่วยให้ผู้ฟังระบุพวกเขา”
โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือเนื้อเพลงภาษาอังกฤษของธีม God of War:
Exiled god ความละอายใจของพ่อ. ความหวังของแม่. เด็กในความเจ็บปวด
พระเจ้าที่ถูกเนรเทศ ความละอายใจของพ่อ. ความหวังของแม่. เด็กในความเจ็บปวด บุตรแห่งสงคราม
ปฏิเสธความจริง บาดแผลยังคงอยู่
รักษาความโกรธของเขา
พระเจ้าที่ถูกเนรเทศ พายุแห่งความเกลียดชัง ความกลัวที่เพิ่มขึ้น บาดแผลยังคงอยู่ เผชิญหน้ากับอดีต
โรคระบาดจากสวรรค์ บาปของฉันถูกเปิดเผย
เชื่อใจเด็กชาย รักษาความโกรธของเขา
คำสาปแห่งเลือด เกินกว่าจะซ่อมได้
เชื่อใจเด็กคนนี้ รักษาความโกรธของเขา
เขาจะจากไป ฉันไม่มีการไถ่ถอน
พระเจ้าที่ถูกเนรเทศ ความละอายใจของพ่อ. ความหวังของแม่. เด็กในความเจ็บปวด
พระเจ้าที่ถูกเนรเทศ พายุแห่งความเกลียดชัง เชื่อใจเด็กชาย รักษาความโกรธของเขา
ความกลัวที่เพิ่มขึ้น บาดแผลยังคงอยู่
เขากำลังเจ็บปวด เขาต้องการพ่อไม่ใช่พระเจ้า คำสาปแห่งเลือด ฉันไม่มีการไถ่ถอน
บาดแผลยังคงอยู่ เผชิญหน้ากับอดีต
“ธีม Kratos จะกลับมาใน God of War Ragnarök แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอย่างมากเพื่อสะท้อนความจริงที่ว่า Kratos ในเกมนี้มาพร้อมกับการเติบโตของตัวละครจากเกมที่แล้ว”Sophos อธิบาย
อันที่จริง ธีมหลักของ Ragnarok หลายส่วนเหมือนกัน แต่หลายส่วนมีการเปลี่ยนแปลงหรือขยายออกไป ตัวอย่างเช่น กลอนที่สามตอนนี้อ่าน:”ปล่อยวาง-ใช้กำลังมาก”
อีกบทกล่าวถึงโลกิว่า”ยักษ์-อยู่ในวัยหนุ่ม เทพบุตร-เติบใหญ่ ยักษ์-ยังเด็ก เทพบุตร-เติบใหญ่ เขาจะจากไป ฉัน’ไม่มีการไถ่ถอน”
โดยธรรมชาติแล้ว Ragnarok ก็ได้รับการกล่าวถึงเช่นกัน’Ragnarok-การเข้าใกล้’ท่อนสุดท้ายเริ่มต้นขึ้น”คำทำนาย-บนกำแพง แล้วใครจะล้ม? Ragnarok”
คุณจะพบเนื้อเพลงสำหรับเพลงอื่นๆ อีกมากมายจาก God of War และ Ragnarok ในโพสต์ของ McCreary รวมถึงธีมสำหรับ Loki, Odin, Angrboda และพี่น้อง Huldra ตลอดจนพื้นที่อย่าง Alfheim และ Svartalfheim เป็นรูปลักษณ์ที่น่าหลงใหลภายใต้คะแนนของเกม และน่าจะเป็นการเดินทางที่สะเทือนอารมณ์สำหรับแฟน ๆ ที่เล่นเกมทั้งสองจบ
Laya DeLeon Hayes ได้รับรางวัล BAFTA จากการแสดงของเธอในบท Angrobda และคำพูดตอบรับของเธอเป็นสิ่งที่อบอุ่นใจที่สุดที่คุณจะได้ชมในวันนี้
