ฉันกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับทีมเขียนภาษาอังกฤษและการแปลสำหรับ Honkai Star Rail หลังจากอ่านคำอธิบายไอเท็มของเกมมากเกินไปอย่างตรงไปตรงมา
ผู้เล่นหลายคนฟันธงอย่างรวดเร็วว่า RPG นี้ หมกมุ่นอยู่กับถังขยะอย่างผิดปกติ ถึงจุดที่ถังขยะแตกแขนงหลายอันมีปฏิสัมพันธ์ แฟนอาร์ตที่ได้รับแรงบันดาลใจ (เปิดในแท็บใหม่) ปรากฎว่านั่นเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง ยิ่งคุณอ่านบันทึกข้อความใน Honkai Star Rail มากเท่าไหร่ สิ่งที่แปลกประหลาดยิ่งได้รับ
ต่อไปนี้คือคำอธิบายรายการบางส่วนและบทสนทนาที่แยกออกมาซึ่งฉันพบในการเล่นเกมของฉันและที่ผู้เล่นคนอื่นๆ ตั้งค่าสถานะ รัดเข็มขัดเพราะมันจะกลายเป็นเรื่องแปลก
เปิดหีบเท็จ (เปิดในแท็บใหม่):”มือของคุณตอบสนองเร็วกว่าสมองของคุณ และทันทีที่คุณสัมผัสพื้นผิวที่เย็นของหน้าอก คุณดึงกลับด้วยความยากลำบาก ทำไมหน้าอกนี้ถึงไม่ใช่ของคุณ ทำไมพฤติกรรมที่เป็นนิสัยตอนนี้ถึงเป็นบาป จักรวาลมีมากแค่ไหน อยู่ในการควบคุมของคุณจริงๆ…?”การตรวจสอบถังขยะ ( เปิดในแท็บใหม่):”ถังขยะ ครั้งหนึ่ง เมื่อคุณรู้สึกโชคไม่ดี คุณคิดว่าคุณสองคนเหมาะสมกันดี”คำอธิบาย Hard Chip of Nihility (เปิดในแท็บใหม่):”‘ฉันไม่รู้ว่ากำลังเขียนอะไรระหว่างเครื่องหมายคำพูดเหล่านี้ คำอธิบายรายการนี้มีความหมายอย่างไร ชีวิตฉันไม่มีความหมาย ข้อความรสชาตินี้ก็เช่นกัน'” ซื้ออาหารจากพ่อค้าแม่ค้าข้างถนน (เปิดในแท็บใหม่):”คุณรู้สึกกระหายน้ำและคลื่นไส้ คุณยังบ่นเป็นการภายในที่ไม่มีตัวเลือกในการตั้งค่าเพื่อเพิ่มความเร็วในการแสดงข้อความ”วัสดุสิ้นเปลืองที่เรียกว่า Sanctity of the Trash Can (เปิดในแท็บใหม่):”มันยากที่จะอธิบายว่าทำไมถังขยะถึงมีศักดิ์ศรี และทำไมศักดิ์ศรีนั้นถึงหนักอึ้ง”การตรวจสอบโคมไฟถนน (เปิดในแท็บใหม่):”ใช้จ่ายบางส่วน เวลาของที่อาจได้รางวัลก็มีแต่โคมไฟถนน จะไปสืบเสาไฟ ถนนทำไม มันไม่ทำอะไรหรอก”การตรวจสอบโคมไฟถนนอื่น:”โคมไฟถนนนี้จะไม่ดรอปสิ่งของหรือวัสดุ และจะไม่ปลดล็อกภารกิจใหม่”
คนเขียน Honkai Star Rail คุณเขียนตัวเอกที่ยอดเยี่ยมซึ่งทุกคนน่าจะชอบ แต่คุณสบายดีไหม
