ภาพ: Bandai Namco
ด้วย Baten Kaitos I & II HD Remaster ที่เปิดตัวในเดือนกันยายนนี้ เราได้รับรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับ RPG ที่ใช้การ์ดเฉพาะเหล่านี้จากสมัยก่อน GameCube และผู้กำกับซีรีส์ Yasuyuki Honne เพิ่งเปิดเผยว่า Baten Kaitos เกือบจะไม่ถูกเรียกว่า Baten Kaitos (ขอบคุณเว็บไซต์น้องสาวของเรา ขยายเวลา!
การแบ่งปันรายละเอียดบน Twitter Honne เปิดเผยว่า (แปลโดย Simon Griffin และ SatsumaFS สำหรับ Nintendo Everything)”มีการต่อต้าน”อย่างมากกับชื่อที่ Namco Honne ไม่ได้ระบุว่า Namco ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Bandai Namco คิดอย่างไรหรือทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนใจ แต่เราดีใจที่พวกเขาคิด
นี่คือ ทวีต (แปลโดย Nintendo Everything):
“ด้วยความกรุณาของ Bandai Namco โลกที่ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อสร้าง และแผนที่ที่ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อวาดเมื่อ 20 ปีที่แล้วก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา! บังเอิญ ฉัน เป็นคนที่ตั้งชื่อว่า’บาเตน ไคโตส’แต่มีการต่อต้านอย่างมากจากผู้บริหารระดับสูงที่ Namco ถึงชื่อนี้… เราผ่านมันมาได้!”
Baten Kaitos เป็นชื่อที่แปลกเมื่อมองแวบแรก แต่ใครก็ตามที่เล่นเกมนี้อาจขุดค้นเพิ่มเติมเล็กน้อยเพื่อดูว่ามันหมายถึงอะไร Baten Kaitos เป็นชื่อดั้งเดิมของ Zeta Ceti ซึ่งเป็นดาวคู่ในกลุ่มดาว Cetus เป็นวลีภาษาอาหรับที่แปลว่า”ท้องของสัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเล”ซีตัสยังเป็นที่รู้จักกันในนาม’ปลาวาฬ’และตั้งชื่อตามสัตว์ทะเลในตำนานเทพเจ้ากรีก
ทั้งกลุ่มดาวและสัตว์ประหลาดในทะเล โดยเฉพาะวาฬทะเล มีความโดดเด่นใน Baten Kaitos: Eternal Wings and the Lost ต้นกำเนิดของมหาสมุทรและ Baten Kaitos สถานที่ อาวุธ และการเคลื่อนไหวต่างๆ มากมายได้รับการตั้งชื่อตามกลุ่มดาวภาษาอาหรับอื่นๆ ภารกิจเสริมทั้งหมดทุ่มเทให้กับการรวบรวมกลุ่มดาวและสร้างแผนที่ใหม่ด้วย วาฬทะเลนั้นดูสปอยล์ไปหน่อย แต่ก็เป็นบุคคลสำคัญในตำนานของโลกของซีรีส์นี้ ดังนั้น’Baten Kaitos’จึงเป็นชื่อที่จงใจมาก
Honne ชี้ไปที่ความเชื่อมโยงนี้เพื่อตอบสนองต่อทวีตของแฟนๆ อีกราย เขากล่าวว่าทีมงานของ Monolith Soft มีงบประมาณจำกัด ดังนั้น”เพื่อสร้างความรู้สึกยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง”Honne ซึ่งเป็นผู้กำกับศิลป์และจิตรกรแผนที่ในสองเกมด้วย-ต้องระบุหลายสิ่งหลายอย่างล่วงหน้า ของเวลา หนึ่งในสิ่งแรกที่ Honne ตั้งชื่อคือเรือเหาะ ซึ่ง เขาพูดว่า:
“…จากนั้นโลกก็เติบโตขึ้นตามคำหลักนั้น ขยายเพิ่มเติมโดยผู้เขียนเรื่องราว และนั่นคือกระแส การใช้ชื่อกลุ่มดาวยังช่วยแปลเป็นภาษาท้องถิ่น เนื่องจากคำเหล่านี้เป็นสากล และนั่นคือจุดเริ่มต้น”
กลุ่มดาวเป็นส่วนสำคัญของโลกของ Baten Kaitos — สิ่งที่ผู้เล่นหน้าใหม่จะค้นพบเมื่อเกมวางจำหน่ายบน Switch ในวันที่ 14 กันยายน (ในอเมริกาเหนือและญี่ปุ่น) และ 15 กันยายน (ในยุโรปและ ภูมิภาค PAL)
คุณคิดอย่างไรกับชื่อ Baten Kaitos คุณดีใจที่สามารถติดได้หรือไม่? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น
