Ang Disco Elysium ay isa sa mga namumukod-tanging laro ng 2019 salamat sa mayaman at madalas na walang katotohanan na salaysay at napakahusay na pagbuo ng mundo, ngunit ilang taon bago ang paglulunsad ng laro, ang manunulat at nangungunang designer nito na si Robert Kurvitz ay nagsulat ng isang nobelang set sa parehong mundo. Pinamagatang Sacred and Terrible Air, orihinal itong na-publish sa Estonian noong 2013 at kasama ang sining ni Aleksander Rostov, na nagtrabaho bilang isang designer at art director sa Disco Elysium.
Sa nakita ng aming mga kaibigan sa PC Gamer (bubukas sa bagong tab), ang nobela ay ganap nang naisalin sa Ingles sa unang pagkakataon. Ang mga tagahanga ay may pagpipilian ng dalawang bersyon, bagaman hindi opisyal. Ang isa ay mula sa tequilla_sunset5, na sinubukang tiyakin ang pagkakapare-pareho sa pagitan ng kanilang isinalin na bersyon at ng Disco Elysium, pagpapalit ng ilang salita at pangalan upang tumugma sa kung paano lumabas ang mga ito sa laro habang sinusubukan ding panatilihin ang pinakamaraming subtext at istilo ng nobela hangga’t maaari. Nagtatampok ito ng mga guhit ni Rostov pati na rin ang isang glossary, isang epilogue, at isang tinanggal na eksena na dati nang ibinahagi sa blog ng developer ng Disco Elysium na ZA/UM. Mahahanap mo ito sa parehong PDF at epub na format dito (bubukas sa bagong tab).
Ang pangalawang pagsasalin sa English ng Sacred and Terrible Air ay galing sa Group Ibex at ito ay”isang mabigat na na-edit na bersyon ng isang machine translation”na”dumaan sa ilang masinsinang muling pagsusulat”upang ilapit ito sa orihinal. Ang isang ito ay hindi naglalaman ng glossary o mga ilustrasyon ngunit, tulad ng nabanggit na opsyon, ay may tinanggal na nilalaman at epilogue.
Ayon kay Kurvitz, noong inilabas, ang Sacred and Terrible Air ay nakabenta lamang ng 1,000 kopya. Dahil sa tagumpay na tinatamasa ng Disco Elysium, kung magkakaroon ng opisyal na bersyong Ingles, malamang na ito ay magiging napakasikat. Bagama’t, dahil napilitan siyang lumabas sa ZA/UM noong 2021 at idinemanda na ngayon ang publisher, mukhang hindi ito mangyayari anumang oras sa lalong madaling panahon, kung mayroon man.
Para sa higit pa sa pambihirang ito. RPG, tingnan Ang paggawa ng Disco Elysium: Paano nilikha ng ZA/UM ang isa sa mga pinaka orihinal na RPG ng dekada.