Ang Final Fantasy 16 ay nakakawala sa ilang medyo maruruming biro sa localization nito.
Ngayong lumabas ang Final Fantasy 16 sa loob ng halos isang linggo (at nagbebenta ng tatlong milyong kopya para mag-boot), ang mga manlalaro ay medyo malayo na sa laro. Bilang resulta, nakatagpo sila ng ilang medyo maruming materyal, at ang pangunahing pinaghihinalaan ay tila ang departamento ng lokalisasyon ng Square Enix.
Sa ibaba lamang, halimbawa, nabanggit namin ang tungkol sa paglilibing ni Torgal sa kanyang tala sa baliw ng isang lalaki. Wala talagang mapanlikhang paliwanag para sa isang ito, ngunit talagang mahirap isipin na ang mga aktor sa eksenang ito ay nalampasan ito sa unang pagkakataon na may ganap na tuwid na mukha.
Ang linyang ito ay talagang NAGPADALA sa akin mula sa r/FFXVI
At pagkatapos ay tumungo kami sa lupain ng mga side quest, kung saan ang isang tao sa departamento ng lokalisasyon ay muli na namang walang silbi. Mayroong isang side quest, at hindi ako makapaniwala na isinusulat ko ito, na tinatawag na’Caulk and Bawl,’at depende sa kung saan ka nanggaling, malamang na binibigkas mo ito bilang”cock and ball.”Sige, sabihin mo ito nang malakas para sa isang treat.
Walang paraan na aksidente ang caulk at bawl NA SA SQUARE NAME THIS QUEST COCK AND BALLS😭 pic.twitter.com/S7ckLkeyCBHunyo 25, 2023
Tumingin pa
Nasa puntong ito na sa palagay namin ay mahalagang tandaan na ang direktor ng localization ng Final Fantasy 16 ay si Michael Christopher Koji Fox, isang lalaking walang pagkukulang sa mga biro tulad nito sa buong panahon niya sa Final Fantasy 14. Mayroong lahat ng uri ng ganap na dumi na nakabaon sa daan-daang, hindi nay libu-libo, ng mga oras ng text sa MMO ng Square Enix, at mukhang ang direktor ng localization ay nasa kanyang mga lumang trick.
Taos-puso kaming umaasa na may dumi na nakabaon sa ibang lugar sa Final Fantasy 16 na hindi pa nahuhukay at malawak na natuklasan ng mga manlalaro.
Maaari kang pumunta sa aming gabay sa pinakamahusay na Eikon at mga build sa Final Fantasy 16 para sa kung paano maghatid ng ilang parusang pinsala sa mga kaaway.
