Quase cinco anos após o lançamento de God of War de 2018, o compositor Bear McCreary finalmente lançou traduções em inglês para o tema principal do jogo e a versão atualizada usada para God of War Ragnarok, e elas são tão tristes quanto você esperaria.
McCreary descreveu a criação das músicas em um novo e longo blog postagem (abre em uma nova guia) também com informações do diretor do jogo Eric Williams, do diretor de narrativa Matt Sophos, do produtor de trilhas sonoras Keith Leary, do gerente de assuntos musicais Justin Fields e do tradutor Björn Thorarensen. McCreary diz que os fãs ficaram”impressionantemente próximos”com suas próprias traduções das letras do tema em nórdico antigo, mas esta é a primeira vez que as ouvimos diretamente da boca do cavalo.
“Para os jogos God of War, sempre comecei minha jornada criativa criando temas”, diz McCreary.”Eu sabia que se pudesse escrever temas que se tornassem icônicos para personagens, arcos de história e reinos específicos, eles acabariam se traduzindo em conexões emocionais mais profundas para o público de jogos. A maioria dos meus temas apresenta letras proeminentes para ajudar os ouvintes a identificá-los.”/p>
Como base, aqui estão as letras em inglês do tema titular de God of War:
Exiled god. A vergonha do pai. A esperança da mãe. Criança com dor.
Deus exilado. A vergonha do pai. A esperança da mãe. Criança com dor. Filho da guerra.
Verdade negada. Feridas permanecem.
Cure sua raiva.
Deus exilado. Tempestade de ódio. Medo crescente. As feridas permanecem. Enfrente o passado.
Peste divina. Meus pecados expostos.
Confie no menino. Cure sua raiva.
Maldição de sangue. Sem conserto.
Confie no garoto. Cure sua raiva.
Ele irá embora. Eu não tenho redenção.
Deus exilado. A vergonha do pai. A esperança da mãe. Criança com dor.
Deus exilado. Tempestade de ódio. Confie no menino. Cure sua raiva.
Medo crescente. As feridas permanecem.
Ele está com dor. Ele precisa de um pai, não de um deus. Maldição de sangue. Não tenho redenção.
As feridas permanecem. Enfrente o passado.
“O Tema de Kratos retornaria para God of War Ragnarök, embora eu sentisse fortemente que precisava ser alterado para refletir o fato de que Kratos neste jogo carrega consigo o crescimento de seu personagem desde o último jogo,”Sophos explica.
De fato, muitas partes do tema principal de Ragnarok são idênticas, mas várias seções foram alteradas ou expandidas. Por exemplo, o terceiro verso agora diz:”Deixar ir-Requer grande força.”
Outro verso alude a Loki, dizendo:”Um Gigante-Habita na juventude. Um filho de deus-Fica mais forte. Um Gigante-Ainda jovem. Um filho de deus-Fica mais forte. Ele partirá. Eu’não tenho redenção.”
Naturalmente, Ragnarok também é mencionado.’Ragnarok-Abordagens”, começa o verso final.”Profecia-Sobre a parede. Quem então cairá? Ragnarok.”
Você encontrará as letras de muitas outras canções de God of War e Ragnarok na postagem de McCreary, incluindo temas para Loki, Odin, Angrboda e os irmãos Huldra, bem como áreas como Alfheim e Svartalfheim. É uma visão fascinante sob o capô da pontuação do jogo e provavelmente será uma viagem emocionante para os fãs que terminaram os dois jogos.
Laya DeLeon Hayes ganhou um BAFTA por sua atuação como Angrobda, e o discurso de aceitação dela é a coisa mais emocionante que você verá hoje.