Avaliação: O aplicativo iTranslate
O aplicativo iTranslate pode ajudar os viajantes a se comunicarem com os locais ao explorar novos destinos, mesmo que eles não falem o idioma.
Planejar as férias dos seus sonhos em um país distante pode ser emocionante, mas não saber o idioma local pode deixá-lo nervoso. Se você não consegue se aprofundar nas complexidades de se tornar fluente em uma língua estrangeira, experimente um aplicativo de tradução.
Você pode usar o aplicativo Tradutor da Apple, mas ele tem menos de 20 idiomas disponíveis no momento e talvez você precise de um idioma não compatível.
O Google Tradutor é outro aplicativo conhecido que suporta mais de 100 idiomas. Embora o Google Tradutor seja popular e prático, ele não inclui recursos como o livro de frases do iTranslate e os flashcards digitais.
Além de traduzir mais de 100 idiomas, o iTranslate oferece acesso a recursos de aprendizado de idiomas, como um livro de frases digital, flashcards e um tradutor de teclado. Pode ser o aplicativo que você precisa para sua próxima viagem internacional, mas você também deve conhecer suas limitações.
O aplicativo iTranslate — recursos
Existem várias maneiras de traduzir uma palavra ou frase usando o aplicativo iTranslate, e a forma mais comum é por meio de texto. Para fazer isso, escolha o par de idiomas usando os botões na parte superior da tela, insira o texto usando o idioma de origem e toque em Traduzir.
Usando tradução de texto no iTranslate
Esta tradução de texto é conveniente de usar no aplicativo iTranslate, mas você também pode usá-la em sites.
Por exemplo, quando você deseja reservar uma excursão ou passeio, pode ter problemas se o site não tiver a opção de mostrar o texto em seu idioma. Você pode usar a extensão do tradutor de páginas da web do Safari, mas ela tem apenas um número limitado de idiomas.
Se você precisar de um idioma que não seja compatível com a ferramenta de tradução do Safari, poderá encontrá-lo na extensão de página da web iTranslate. Para usá-lo, adicione a extensão iTranslate ao seu navegador da Web e ele traduzirá a página da Web para você em mais de 40 idiomas.
Você também pode traduzir usando a voz. Por exemplo, se o seu anfitrião do Airbnb estiver tendo problemas para entender suas perguntas, você pode falar no microfone em inglês, tocar em Traduzir e reproduzir o áudio traduzido para o seu anfitrião ouvir.
Outro uso potencial para o iTranslate é o recurso de tradução de imagens. Você pode fazer upload de uma captura de tela do seu itinerário e o iTranslate traduzirá o texto dentro da imagem.
Indo um passo adiante, o iTranslate possui um modo AR para tradução de objetos em tempo real. Tire uma foto de um objeto e o iTranslate fornecerá a palavra para esse objeto no idioma de destino.
No entanto, pode levar algumas tentativas para acertar no modo AR. Ao testar o recurso AR, uma foto de uma caneta foi tirada. Em vez de dar a tradução para a caneta, deu a tradução para a superfície de madeira em que a caneta estava.
O modo AR pode ser confuso porque não há como saber que o iTranslate está nomeando a superfície de madeira em vez da caneta, a menos que você já saiba a palavra para caneta.
O modo AR no iTranslate
Outra opção é ativar o teclado iTranslate no seu iPhone ou iPad em Configurações. O teclado iTranslate pode ajudá-lo a traduzir mensagens em plataformas de texto nativas, como iMessage, WhatsApp e Instagram.
Em vez de ir e voltar do aplicativo, você pode permanecer na plataforma de mensagens para se comunicar com alguém em um idioma diferente, economizando seu tempo.
O teclado iTranslate pode ser prático, mas você deve estar ciente dos riscos de privacidade e segurança ao usar teclados de terceiros como o do iTranslate. Faça uma pesquisa diligente antes de conceder aos teclados de terceiros acesso total ao que você digita usando o teclado deles.
Alguns usuários podem limitar o que digitam, dados os riscos potenciais, como não revelar dados confidenciais, como números de cartão de crédito, e alguns podem optar por não ativar esse recurso. Mesmo sem usar o teclado iTranslate, o aplicativo ainda pode ser prático.
O aplicativo iTranslate se destaca de outros aplicativos de tradução porque não se limita apenas a traduzir idiomas para você. Ele possui ferramentas para memorizar e aprender palavras-chave e expressões que você espera precisar durante suas viagens.
O aplicativo iTranslate — aprendizado de idiomas
Embora o iTranslate permita que você traduza de várias maneiras, você ainda pode querer aprender algumas frases para não depende apenas de um aplicativo para se comunicar com os locais.
O widget flashcard, livro de frases e gráfico de conjugação de verbos no iTranslate
Se você deseja construir seu vocabulário no idioma de destino, pode usar flashcards digitais no iTranslate.
Cada palavra contém pronúncias de áudio, para que você saiba como dizer corretamente. Combinar o aprendizado visual e de áudio pode reforçar sua memorização dessas palavras.
Memorizar palavras pode ajudá-lo a montar frases simples em um idioma estrangeiro. Para ajudar a acelerar as coisas, o iTranslate possui um recurso de livro de frases para cenários comuns que você pode encontrar diariamente.
Digamos que você queira tomar um brunch em um café. Antes de entrar no restaurante, você pode abrir o At the Restaurant e prepará-lo para uma referência rápida.
Em vez de digitar o texto para traduzir, procure na lista e encontre a frase que você precisa.
O livro de frases também contém clipes de áudio para que você possa tocá-lo para a pessoa local ouvir. No entanto, o livro de frases não está em todos os idiomas, então você pode querer confirmar se está disponível em seu idioma de destino.
Conjugar verbos pode dificultar a criação de frases em um novo idioma. O aplicativo iTranslate mostra um gráfico de conjugação de verbos para palavras aplicáveis para superar esse obstáculo.
O aplicativo iTranslate — limitações
Embora o iTranslate possa ajudá-lo a traduzir e aprender frases básicas, não espere se tornar fluente no novo idioma. Além disso, esteja ciente de que ele possui limitações comuns a todos os aplicativos de tradução e pode fornecer traduções incorretas.
Como outros aplicativos de tradução, o iTranslate tem limitações quando trata de traduções precisas
Traduz com precisão na maior parte, mas às vezes dá a você erros ridículos. Isso ocorre porque todas as línguas têm expressões e nuances únicas que apenas um falante humano fluente pode colocar habilmente no contexto adequado.
Felizmente, os humanos se comunicam de outras maneiras além da fala. Um viajante experiente pode usar gestos e expressões faciais, e o iTranslate pode ajudar fornecendo termos-chave para transmitir a ideia.
O aplicativo iTranslate é mais do que apenas um tradutor virtual no seu bolso. Este aplicativo também pode ajudá-lo a aprender frases essenciais para estar melhor preparado para se misturar com os locais, apesar da barreira do idioma.
O aplicativo iTranslate — prós
Interface fácil de usar Suporta mais de 100 idiomas Livro de frases e flashcards para alguns idiomas Gráficos de conjugação de verbos para palavras aplicáveis
O aplicativo iTranslate — contras
A versão gratuita é limitada e contém anúncios
Avaliação: 4 de 5
Onde baixar
Você pode baixar e usar o iTranslate gratuitamente ou assine para acessar todos os recursos por US$ 5,99 mensais.
