Estou um pouco preocupado com a equipe de escrita e localização em inglês para Honkai Star Rail depois de ler francamente muitas descrições de itens do jogo.
Muitos jogadores foram rápidos em sinalizar que este RPG é extraordinariamente obcecado por latas de lixo, a ponto de suas múltiplas interações ramificadas com latas de lixo já terem 3″target=”_blank”>fan art inspirada (abre em uma nova guia). Acontece que é apenas a ponta do iceberg; quanto mais registros de texto você lê no Honkai Star Rail, mais estranhas as coisas ficam.
Aqui está uma seleção de descrições de itens e diálogos seqüestrados que vi em meu jogo e que outros jogadores sinalizaram. Apertem os cintos, porque vai ficar estranho.
Abrindo um baú falso (abre em uma nova guia):”Suas mãos reagem mais rápido que seu cérebro e, no momento em que você toca a superfície fria do peito, você recua com dificuldade. Por que esse peito não é seu? Por que esse comportamento habitual agora é um pecado? Quanto do universo é realmente sob seu controle…?”Inspecionar uma lata de lixo ( abre em nova aba):”Uma lata de lixo. Uma vez, quando você estava se sentindo sem sorte, você pensou que vocês dois eram um bom jogo.”Descrição do Hard Chip of Nihility (abre em uma nova aba):”‘Não sei o que estou escrevendo entre estas aspas. Qual é o objetivo da descrição deste item? Minha vida não tem sentido, assim como este pedaço de texto saboroso.'” Comprando comida de um vendedor ambulante (abre em nova aba):”Você sente sede e náuseas. Você também reclama internamente por não ter opção nas configurações para acelerar a exibição do texto.”Um consumível chamado Santidade da lata de lixo (abre em uma nova guia):”É difícil explicar por que uma lata de lixo tem dignidade e por que essa dignidade é tão pesada.”Inspeção de um poste de luz (abre em nova aba):”Gaste algum tempo nas coisas que podem ter uma recompensa, isso é apenas um poste de luz. Por que você está investigando um poste de luz? Não faz nada. Inspecionando outro poste de luz:”Este poste de luz não derrubará itens ou materiais e não desbloqueará uma nova missão.”
Escritores de Honkai Star Rail, vocês escreveram um grande protagonista que todos parecem gostar, mas vocês estão bem?
