O iOS 15 foi lançado como um desenvolvedor beta e temos trabalhado muito para divulgar todos os destaques de uma atualização do iOS que de outra forma não seria muito interessante. Um dos novos recursos do iOS que passou despercebido pelo radar são os novos poderes de tradução em todo o sistema do Translate, que permitem interpretar quase qualquer texto em alguns dos idiomas mais populares em todo o mundo. Anteriormente, o aplicativo de tradução da Apple permitia que você traduzisse qualquer texto digitado ou ditado, ou até mesmo texto de página da web no Safari, mas graças à incursão do iOS 15 no reconhecimento óptico de caracteres, o texto não precisa mais ser digitado.
Como funciona? Como a maioria das coisas no iOS, é bastante intuitivo quando você pega o jeito. Ao contrário do Google Translate, que permite tirar fotos de dentro do próprio aplicativo, não há tal coisa implementada no aplicativo iOS 15 Translate. Em vez disso, você tem que tirar uma foto com texto, ir para o rolo da câmera, tocar duas vezes em qualquer texto e ele será traduzido na janela que aparece.
Mais sobre o iOS 15:
Como usar o novo Tradutor para todo o sistema no iOS 15
Método # 1
A primeira maneira de traduzir o texto fará com que você abra o aplicativo Câmera e aponte-o para qualquer texto que desejar traduzir.
Depois de apontar seu telefone para um texto identificável, um ícone deve aparecer no canto do visor. Tocar nele selecionará o texto e permitirá que você copie, corte ou traduza, que é o que procuramos.
Aqui, tentei traduzir a sinopse deste filme para o espanhol.
Método # 2
Você não precisa necessariamente usar o recurso de tradução ao vivo, pode tirar uma foto ou até mesmo voltar no rolo da câmera e identifique o texto de fotos, imagens ou capturas de tela mais antigas. O único pré-requisito é que haja um texto claramente identificável nele que não esteja escrito em uma fonte muito extravagante.
Toque nele e todo o texto identificado será destacado. Selecione a frase ou palavra que deseja traduzir. No meu caso, optei pela ‘Cerveceria Modelo’, pois não tenho ideia do que isso significa.
Acontece que significa’ cervejaria modelo ‘, e dada minha experiência com a Corona, isso é bem merecido.
Existem toneladas de com o Tradutor no iOS 15. Por exemplo, sua melhor aposta para uma boa tradução é que a fonte seja o mais legível possível. Embora o recurso Traduzir faça um bom trabalho em decifrar textos estilizados, as traduções resultantes não estão corretas. No próximo exemplo, tirei uma foto do nome do modelo do meu laptop e tentei traduzi-la para o espanhol.’OMEN’foi identificado corretamente na maior parte, mas Translate não entregou seu equivalente em espanhol, pois se misturou com a caixa das letras.
Enquanto isso, o Google Translate fez um trabalho melhor-na mesma imagem, identificou corretamente a palavra e forneceu uma tradução adequada de presságio, que é ‘presagio’ , por falar nisso.
Como traduzir texto offline
Certamente, você não precisa estar conectado à Internet o tempo todo para usar Recursos novos ou existentes do Translate. Para baixar idiomas para tradução off-line, acesse o aplicativo Ajustes principal em seu iPhone, deslize até Traduzir, vá para Idiomas baixados e baixe aqueles que você gosta.
