Os fãs da série ficaram emocionados ao saber que o remake de Metal Gear Solid 3 usaria o elenco de voz do jogo original, mas está começando a parecer que o jogo simplesmente reutilizará as falas antigas.
O comunicado de imprensa anunciando o remake de MGS3-ou Metal Gear Solid Delta, se você preferir-observou que o jogo”estrelará os personagens de voz originais”. Você pode atribuir isso a uma tradução estranha ou escolha de palavras, mas é peculiar que o comunicado de imprensa não tenha usado especificamente a palavra”atores”aqui. Na semana passada, a Konami twittou que”a história e as vozes dos personagens em Metal Gear Solid Delta: Snake Eater permanecem o mesmo do jogo original.”Mais uma vez, isso parece implicar na reutilização de linhas de voz.
Perguntamos diretamente à Konami sobre a situação, e um representante nos indicou o tweet vinculado acima, acrescentando o seguinte:”Essencialmente, está dizendo que a história e as vozes dos personagens em Metal Gear Solid Delta: Snake Eater permanecerá como estava no jogo original.”
Todos esses comentários param de dizer’sim, estamos reutilizando a dublagem antiga’, mas a essa altura, com certeza parece que será esse o caso.
Vários dos dubladores japoneses originais que atuaram em MGS3 faleceram desde o lançamento original do jogo em 2004. Também há algum mistério no lado inglês do elenco, onde Eva é interpretada por”Suzetta Miñet”-o pseudônimo de um dublador anônimo que permanece publicamente não identificado até hoje. Quem quer que seja Miñet, ela voltou a dublar o personagem em Peace Walker, embora a versão mais antiga de Eva que encontramos em MGS4 tenha sido interpretada por Lee Meriwether.
De qualquer forma, parece que não devemos esperar nenhuma adições notáveis à história no remake de MGS3. As primeiras capturas de tela que a Konami lançou também sugerem que pelo menos algumas áreas terão design de nível quase idêntico ao do jogo original.
Hideo Kojima discutiu recentemente como o 11 de setembro quase o levou a cancelar Metal Gear Solid 2 e se demitindo da Konami.