Estoy un poco preocupado por el equipo de redacción y localización en inglés de Honkai Star Rail después de leer, francamente, demasiadas descripciones de elementos del juego.
Muchos jugadores señalaron rápidamente que este juego de rol es inusualmente obsesionado con los botes de basura, hasta el punto de que sus múltiples interacciones ramificadas de botes de basura ya han 3″target=”_blank”>fan art inspirado (se abre en una pestaña nueva). Resulta que eso es solo la punta del iceberg; cuantos más registros de texto leas en Honkai Star Rail, más extrañas se vuelven las cosas.
Aquí hay una selección de descripciones de elementos y diálogos secuestrados que he visto en mi juego y que otros jugadores han marcado. Abróchate el cinturón, porque se va a poner raro.
Abriendo un cofre falso (se abre en una pestaña nueva):”Tus manos reaccionan más rápido que tu cerebro, y en el momento en que tocas la superficie fría del cofre, retrocedes con dificultad. ¿Por qué este cofre no es tuyo? ¿Por qué este comportamiento habitual ahora es un pecado? ¿Cuánto del universo es realmente bajo tu control…?”Inspeccionar un bote de basura ( se abre en una pestaña nueva):”Un bote de basura. Una vez, cuando no tenía suerte, pensó que los dos eran una buena pareja”. Descripción del chip duro de Nihility (se abre en una pestaña nueva):”‘No sé lo que escribo entre estas comillas. ¿Cuál es el sentido de la descripción de este elemento? Mi vida no tiene sentido, al igual que este texto de ambientación”. Comprar comida de un vendedor ambulante (se abre en una pestaña nueva):”Sientes sed y náuseas. También te quejas internamente de que no tienes ninguna opción en la configuración para acelerar la visualización del texto”. Un consumible llamado Santidad del bote de basura (se abre en una pestaña nueva):”Es difícil explicar por qué un bote de basura tiene dignidad y por qué esa dignidad es tan pesada”. Inspeccionando una farola (se abre en una pestaña nueva):”Gasta algo tiempo en las cosas que pueden tener una recompensa, esto es solo una farola. ¿Por qué estás investigando una farola? No hace nada”. Inspeccionar otra farola:”Esta farola no arrojará objetos ni materiales, y no desbloqueará una nueva misión”.
Escritores de Honkai Star Rail, escribieron un gran protagonista que a todos parece gustarles, pero ¿están bien?
