Évaluations de l’éditeur : Évaluations des utilisateurs : [Total : 0 Moyenne : 0].ilfs_responsive_below_title_1 { width : 300px ; } @media(min-width : 500px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { largeur : 300px ; } } @media(min-width : 800px) {.ilfs_responsive_below_title_1 { largeur : 336px ; } }
Subtitld est une application téléchargeable gratuite et open source que vous pouvez utiliser pour créer, modifier et transcrire facilement des sous-titres pour vos vidéos. Il est compatible en lecture/écriture avec la plupart des formats de fichiers de sous-titres populaires tels que SRT, SSA, SBV, VTT et plus.
Le sous-titrage désigne la conversion de la parole (audio) de la vidéo en texte. Les sous-titres sont souvent affichés près du bas de l’écran où ils sont facilement lisibles et ne couvriront pas la vidéo. Le processus de sous-titrage d’une vidéo comprend la compréhension et l’interprétation de ce qui est dit, l’écriture du texte correspondant (transcription) et, si nécessaire, la traduction du fichier transcrit pour créer un contenu vidéo au format multilingue.
Subtitld est disponible pour Microsoft Windows ainsi que Linux. Les liens de téléchargement sont fournis à la fin de cet article.
Fonctionnalités :
Ajouter et supprimer des sous-titres : Ajoutez facilement un sous-titre avec une durée modifiable ou supprimez-le en un seul clic.
Importer/Exporter des transcriptions : importez des transcriptions à partir de fichiers texte brut et découpez-les et insérez-les automatiquement dans les timelines. Vous pouvez également exporter les transcriptions sous forme de fichiers texte clair.
Lecture : vous pouvez choisir la lecture à partir du début du sous-titre précédent/actuel/suivant. De plus, vous pouvez jouer à partir de la position du curseur actuel de la timeline. En outre, vous pouvez régler la vitesse de lecture en modifiant la hauteur du son.
Exporter les sous-titres gravés : une fois le processus de sous-titrage terminé, vous pouvez générer les vidéos avec les sous-titres gravés et choisir pour les enregistrer dans une variété de formats populaires.
Zoom de la chronologie : Subtitld prend en charge jusqu’à 20 niveaux de zoom, ce qui vous permet un contrôle précis et précis de l’édition.
Resynchronisation : vous pouvez ajuster le Début, fin et durée d’un sous-titre facilement dans la chronologie vidéo elle-même.
Slicing : vous pouvez découper un sous-titre au milieu (à la position du curseur de texte) et également fusionner le sous-titre actuel avec le précédent ou le suivant.
Début/fin du curseur : Subtitld vous permet de faire correspondre le début ou la fin du sous-titre à la position actuelle du curseur dans la timeline.
Affichage de la grille: Activez l’affichage de la grille pour visualiser la vidéo par images, secondes ou scènes afin d’avoir un contrôle fin et personnalisé.
Magnétographie des sous-titres : Vous pouvez sous-titres sur les bords ou sur la grille.
Ajouter/supprimer des espaces : vous pouvez modifier universellement la synchronisation de tous les sous-titres pour ajouter ou supprimer les espaces dans la lecture vidéo.
Annulation illimitée: Subtitld ne fournit aucune restriction quant au nombre de fois où vous pouvez annuler vos actions.
Raccourcis clavier : plusieurs raccourcis clavier par défaut ont été définis dans l’application pour un flux de travail rapide et facile. De plus, vous pouvez également configurer des raccourcis clavier personnalisés selon vos besoins.
Exporter le projet : Subtitld vous permet d’exporter votre projet dans les formats courants et populaires tels que SRT, VTT et bien d’autres.
Sous-titres automatiques : Subtitld prend en charge la transcription automatique des sous-titres, ce qui vous fait gagner beaucoup d’heures de travail que vous auriez nécessaires pour comprendre et interpréter l’audio.
Fonctionnement :
Permet de comprendre le étapes de base du sous-titrage d’une vidéo qui impliquent d’ouvrir le fichier vidéo à partir de votre système local, d’ajouter/modifier les sous-titres et d’enregistrer le projet.
1. Téléchargez Subtitld en utilisant le lien que nous avons fourni à la fin de cet article et installez-le sur votre système.
2. Cliquez sur le bouton”Ouvrir”, parcourez et ouvrez la vidéo de votre système local que vous souhaitez traiter pour le sous-titrage. Les formats pris en charge sont MP4, WebM, MOV, MPG et plus.
3. Une fois la vidéo chargée, vous pouvez cliquer sur le bouton”Lire”ou passer directement à une image/scène particulière en cliquant à la position requise dans la chronologie en bas.
4. Pour ajouter un sous-titre, placez le curseur sur la timeline précisément à l’endroit où vous voulez que le sous-titre commence. Tapez la durée des sous-titres (en secondes) dans la case à côté du bouton”Ajouter”, puis cliquez sur le bouton”Ajouter”. Le sous-titre sera automatiquement numéroté et une zone de texte s’affichera en bas du panneau de gauche pour transcrire le texte.
5. Tapez le texte du sous-titre dans la zone de texte et vous pourrez le voir en temps réel dans la vidéo. Répétez la procédure ci-dessus pour transcrire chaque sous-titre de la vidéo.
6. Pour modifier un sous-titre, sélectionnez-le dans le panneau de gauche et vous pourrez le modifier directement dans la zone de texte.
7. Pour supprimer, cliquez sur le sous-titre que vous souhaitez supprimer, puis cliquez sur le bouton”Supprimer”.
8. Cliquez sur le bouton”Enregistrer”en haut à gauche de l’écran pour enregistrer votre projet au format SRT.
9. Pour plus d’instructions et de tutoriels sur l’utilisation de Subtitld, cliquez ici. Pour voir une liste des raccourcis clavier pour Subtitld, vous pouvez cliquer sur ce lien.
Mots de clôture :
Subtitld est une bonne application gratuite que vous pouvez utiliser pour transcrire les sous-titres de vos vidéos. Il prend en charge une variété de formats de fichiers d’entrée et de sortie et rend le processus de sous-titrage de votre vidéo très facile et simple. L’interface utilisateur et l’expérience utilisateur de l’application nécessitent des améliorations considérables pour que l’application devienne largement acceptable et populaire.
Cliquez ici pour accéder à Subtitld.
