Gambar: Nintendo Life
Ini adalah pengalaman Welsh yang unik. Saya tidak pernah menjadi orang Skotlandia, atau Irlandia, atau Latvia, tetapi mereka yang memberi tahu saya ketika Anda memberi tahu seseorang dari mana Anda berasal, tanggapannya biasanya bukan “Apa itu?”.
Untuk Welsh, pertanyaan dasar pemecah kebekuan dari siapa pun di luar Inggris biasanya menarik napas dalam-dalam dan, terlepas dari apakah Anda punya waktu, pelajaran terstruktur singkat tentang geografi, sejarah, dan bendera paling keren di dunia. Wales, bagi sebagian besar dunia, adalah teka-teki yang sunyi. Negara tanpa jejak.
Sebagai orang Welsh, saya tidak mengharapkan perwakilan. Saya berusia 14 tahun saat pertama kali merasakan Wales tercermin dalam video game. Yang kedua, saya berusia 26 tahun. Mengatakan bahwa media tersebut tidak terlalu baik untuk Cymru adalah pernyataan yang meremehkan. Di dunia pra-Gareth Bale, Wales bahkan tidak ada di FIFA; satu-satunya representasi yang dapat diandalkan adalah penampilan wajib dalam permainan rugby aneh, yang sebagian besar dilewati sistem Nintendo.
Namun meskipun sejarah Wales dalam game Nintendo jarang, sejarahnya sangat dalam, dan memiliki dampak yang cukup besar pada saya di dunia di mana saya tidak pernah berharap untuk melihat diri saya sendiri.
Penjaga Langit Senghenydd
Berlangganan Nintendo Life di YouTube
Pada tahun 1984, seorang desainer muda bernama Takashi Tezuka ditugaskan merancang cerita dan latar untuk game baru. Sebuah epik eksplorasi yang terinspirasi oleh obsesi masa kecil rekannya untuk berpetualang melalui gua-gua di sekitar Kyoto, Tezuka memutuskan untuk menyelidiki masa kecilnya sendiri.
Namun, dalam perjalanan keluar dari saya, saya pertama kali melihat Wales di permainan di sistem Nintendo. Musim panas 2010, dan banyak permainan kata-kata di lokalisasi telah meyakinkan saya untuk mencoba Dragon Quest IX dari Square Enix: Penjaga Langit Berbintang di DS. Duduk di kamar cadangan bibiku, dengan lukisan mencolok tim Glamorgan Cricket 1997 di dinding, aku tiba di sebuah kota bernama Porth Llaffan. Minggu ini, mengunjungi kembali untuk pertama kalinya sejak itu, penduduk kota itu hangat, kuno, dan berbicara hampir dengan aksen OTT South Wales. Itu ditulis dengan jelas oleh seseorang yang berbahasa Inggris, kunci backspace mereka mungkin masih hangat setelah menghapus kata’Boyo’dari akhir setiap ucapan, tapi itu penuh kasih.’Your’dieja’Youer’, karakter menyebut hal-hal yang mereka sukai’Rapi’, dan seluruh kota diteror oleh monster yang dikenal sebagai Lleviathan.
Dalam bahasa Welsh, double L (“Ll”) adalah sebuah surat. Diucapkan”Thl”, itu ditulis seperti itu karena mesin cetak Inggris tidak dilengkapi untuk menulis karakter Welsh’ỻ’, jadi mereka mendekati. Lleviathan mungkin lelucon sederhana, permainan kata dasar, tapi juga penuh kasih sayang. Ini adalah pertama kalinya saya melihat Welsh dalam sebuah game, dan ini adalah lelucon yang hanya masuk akal bagi mereka yang mengerti bahasa kami.
Layanan Denbigh Kiki
Namun hanya satu atau dua mil dari tempat saya suatu hari akan membunuh binatang buas itu dan di bulan yang sama Tezuka sedang mendefinisikan petualangan lain, seorang kreatif Jepang lainnya berada di salah satu miliknya. Seorang animator yang baru saja menyelesaikan film pertamanya sebagai sutradara, Hayao Miyazaki tiba di Wales untuk mencari inspirasi. Berminggu-minggu dihabiskan untuk menjelajahi lembah Rhonda yang indah, menikmatinya, bertemu dengan orang-orang, dan mungkin mengunjungi bibiku. Namun, begitu dia sampai di Rhymney Valley, generasi keluarga asal saya, dia menemukan inspirasi yang dia cari.
Gambar: Nintendo Life
Miyazaki menyaksikan Miner’s Strike secara langsung. Mungkin tindakan yang menentukan dalam sejarah Welsh modern, rakyat pekerja Wales dan sekitarnya menentang pemerintahan Margret Thatcher, dan itu sangat menggerakkan Miyazaki. Semangat yang dia lihat di Welsh membuat jenis cerita yang ingin dia ceritakan terasa jelas. Kehangatan, optimisme, semua dalam menghadapi kesulitan yang luar biasa. Perjalanan ini menjadi inspirasi utama untuk film berikutnya, Castle in the Sky tahun 1986, sebuah ide yang sepenuhnya dibuat saat berada di Wales, dan film pertama yang diproduksi oleh Studio Ghibli yang baru didirikan.
Miyazaki terus memasukkan arsitektur Welsh ke dalam desainnya, dan terpesona oleh cerita rakyat Cymraeg. Pada tahun 2004, dia mengadaptasi novel penulis Welsh Diana Wynne Jones Howl’s Moving Castle. Dia memindahkan pengaturan dari Wales tahun 1980-an dan menghilangkan kecintaan Howl yang mendalam pada rugby, namun DNA tematiknya tetap ada.
Apa tautan Nintendo? Itu tidak langsung, tetapi Castle in the Sky akan terus menginspirasi level pesawat di Super Mario Bros. 3, sementara karya Miyazaki selanjutnya akan menjadi titik referensi utama untuk Fire Emblem, Final Fantasy, Dragon Quest, dan mungkin Welsh yang paling terlihat dari Nintendo. waralaba, Xenoblade Chronicles.
Gadis dengan Gelligaer
Gambar: Nintendo Life
Saya belum pernah memainkan game Xenoblade saat angsuran ketiga menutup Nintendo Direct Februari 2022. Lalu, semburan singkat vokal Aimee-Ffion Edwards sudah cukup membuatku duduk. Saya belum pernah melihat pertandingan dengan keunggulan Welsh sebelumnya. Itu hampir luar biasa, dan cukup untuk membuat saya membeli Xenoblade Chronicles 3. Sementara Mio mungkin tidak secara eksplisit ditulis sebagai Welsh, ada tragedi yang familiar dalam ceritanya. Gairah dan cinta yang mendalam untuk tempat asalnya, keluarga yang dia kenal dan buat, namun pengetahuan perasaan itu ditempa melalui kaki di tenggorokan. Tidak peduli seberapa jauh dia pergi, dia selalu melihat ke belakang dari tempat asalnya.
Permainan terus memberikan anggukan. Saya benar-benar bersorak keras ketika saya tiba di Llyn Nyddwr.’Llyn Nadwyr’dalam bahasa Welsh dunia nyata diterjemahkan menjadi’Spinner Lake’. Game sebelumnya memiliki gadis Welsh lain dengan telinga kucing, bahkan memberinya keluarga penuh taff, tetapi nomor tiga memungkinkan ruang lingkup menjadi Cymraeg paling telanjang dari semua pengalaman Nintendo hingga saat ini. Fire Emblem telah menggunakan nama Welsh untuk beberapa waktu sekarang (lokasi pusat Three Houses Garreg Mach adalah’salinan pekerjaan rumah saya’mengambil Carreg Bach, yang berarti’Batu Kecil’), tetapi ini adalah level lain. Llyn Nyddwr mungkin mungil, tapi ini adalah pengakuan yang berarti atas sesuatu yang signifikan yang menurut saya Nintendo sendiri tidak pernah menyadarinya.
A Lampeter Between Worlds
Gambar: Nintendo Life
Tezuka, masih mencari cerita bertahun-tahun yang lalu, memutuskan untuk bersandar pada fantasi luar negeri yang dia cintai sebagai seorang anak. Dia kembali ke penulisan JRR Tolkien, seorang pembicara Welsh yang membangun dunia dari cerita rakyat Celtic. Banyak dari perjalanan yang dirinci dalam buku yang dibaca Tezuka saat tumbuh besar terinspirasi oleh perjalanan gaya Miyazaki milik Tolkien sendiri melalui West Wales (dan Irlandia, tetapi jangan biarkan kebenaran mengganggu narasi yang bersih).
Tezuka dimulai untuk membaca cerita rakyat, sejarah, dan mitos Eropa, namun karena kebetulan belaka, banyak cerita yang dia tarik berasal dari satu tempat. Pedang Master, yang akan menjadi pedang mitos seri ini, dapat ditelusuri kembali ke legenda Welsh Mabinogion, asal mula mitos Excalibur. Dalam sekuel selanjutnya, protagonis akan mendapatkan kuda kesayangan yang dapat dipercaya bernama Epona, nama Welsh yang diambil dari dewi kesuburan Kelt.
Seiring berkembangnya waralaba, rekan Tezuka yang disebutkan di atas, Shigeru Miyamoto, mengutip Miyazaki sebagai pengaruh utama pada gaya visual game. Tepatnya, kisah Miyazaki sendiri menjadi lingkaran penuh pada tahun 2009 ketika Studio Ghibli mengawasi urutan animasi game DS Ni No Kuni Dominion of the Dark Djinn, yang akan menjadi lebih dikenal secara global dalam Wrath of the White Witch yang disempurnakan membentuk. Pengaruh Welsh pada desain tercermin dalam pelokalan, dengan karakter bantuan pemain Drippy menjadi begitu Cardiff kata pertamanya saat meledak adalah”Rapi!”.
Gambar: Level-5
Referensi dengan jangkauan luas namun bersumber kebetulan ini muncul bersamaan. Disaring melalui kepekaan Jepang dan keajaiban yang dirasakan Miyamoto saat menjelajah sebagai seorang anak, ini menjadi permainan yang sekarang kita kenal sebagai The Legend of Zelda.
Ada sebuah kata dalam bahasa Welsh yang tidak ada dalam bahasa lain: “Hiraet”. Kerinduan yang menyedihkan, nostalgia, melankolis akan rumah, itu adalah kata yang mungkin mencerminkan Welsh tidak seperti yang lain. Wales adalah negara yang dibangun dari keindahan dan penindasan, tidak malu menangisi yang pertama tetapi tidak pernah yang terakhir. Hiraeth berbicara tentang kebanggaan yang mendalam dari mana Anda berasal, namun pengetahuan bahwa Anda akan pergi. Kata itu memahami perasaan kecil yang mengalir dari rumah yang indah, dihancurkan dari generasi ke generasi, sampai-sampai tak seorang pun, dalam percakapan santai di luar negeri, tahu itu ada.
Dunia Nintendo tidak dikemas ke insang dengan Welshness luar. Namun, di bawah tenda, ada sesuatu yang duduk. Mio di Xenoblade mungkin tidak secara eksplisit ditulis sebagai bahasa Welsh, namun ceritanya menetes di hiraeth. Miyazaki mungkin orang Jepang, namun perjalanan jauh dari tanah airnya yang membuatnya memahami kehidupan, budaya, dan nilai-nilainya sendiri. Dan dalam petualangan yang begitu megah, Porth Llanaff dari Dragon Quest memberi saya rasa memiliki melalui kehangatan dan humor yang baik.
Gambar: Lisa Fotios/Pexels
Sebut saja pengaruh, sejarah, kebetulan, atau sekadar kesamaan budaya, tetapi meskipun penyebutan Wales mungkin masih membuat orang bertanya”Apa itu?”, di dunia video game, Wales akan selalu menjadi negara dengan jejak yang sangat besar.
