The Lord of the Rings: Gollum sta ottenendo un DLC in lingua elfica, ma è a pagamento perché gli sviluppatori hanno dovuto addestrare i doppiatori del gioco a parlarla.
Probabilmente è una scommessa sicura che la maggior parte di voi non giocherà a Il Signore degli Anelli: Gollum in elfico perché è la vostra lingua madre, ma è lì se lo volete. L’unico problema è che devi pagare un extra per ottenere la Precious Edition (ovviamente si chiama così). Non tutti erano felici di sapere che dovevano pagare di più per ottenere questa opzione, ma il ragionamento alla base è abbastanza semplice: Daedalic Entertainment ha dovuto sborsare più soldi per insegnare semplicemente ai doppiatori del gioco a parlarlo.
In una dichiarazione a Eurogamer, Daedalic ha fornito il ragionamento completo alla base della decisione, dicendo:”Gli Elfi nel gioco base parleranno nella loro lingua (Sindarin) di tanto in tanto. Inoltre l’espansione Sindarin VO aggiunge ulteriori linee Sindarin ad alcuni dei personaggi sullo sfondo. Mentre attraversa Bosco Atro e altre parti della Terra di Mezzo, Gollum sarà in grado di ascoltare vari dialoghi tra Elfi. Questi dialoghi si aggiungono all’atmosfera e alla costruzione del mondo. Con il Sindarin VO questi dialoghi si terranno in Sindarin.
“Daedalic ha fatto uno sforzo in più qui e ha assunto doppiatori professionisti, che sono stati addestrati in Sindarin dai nostri esperti di tradizioni. È un DLC per i veri devoti di Tolkien che vogliono immergersi ancora di più nel mondo della Terra di Mezzo.”
Naturalmente ci sono state molte occasioni in cui l’addebito per il DLC è stato un po’irragionevole, ma avere l’intero gioco ribattezzato in un linguaggio fittizio che i doppiatori non hanno mai parlato prima e poi farsi pagare sembra una cosa ragionevole da fare.
Dopo numerosi ritardi, Gollum è quasi arrivato, con il lancio di maggio 25 su PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X/S e PC, con la versione per Nintendo Switch in arrivo più avanti.
