Sono un po’preoccupato per il team di scrittura e localizzazione in inglese di Honkai Star Rail dopo aver letto francamente troppe descrizioni degli oggetti del gioco.
Molti giocatori si sono affrettati a segnalare che questo gioco di ruolo è insolitamente ossessionato dai bidoni della spazzatura, al punto che le sue molteplici interazioni ramificate con i bidoni della spazzatura hanno già fan art ispirata (si apre in una nuova scheda). Si scopre che è solo la punta dell’iceberg; più registri di testo leggi in Honkai Star Rail, più le cose diventano strane.
Ecco una selezione di descrizioni di oggetti e dialoghi sequestrati che ho individuato nel mio gioco e che altri giocatori hanno segnalato. Allaccia le cinture, perché diventerà strano.
Aprire un forziere falso (si apre in una nuova scheda):”Le tue mani reagiscono più velocemente del tuo cervello, e nel momento in cui tocchi la superficie fredda del petto, ti tiri indietro con difficoltà. Perché questo petto non è tuo? Perché questo comportamento abituale ora è un peccato? Quanto dell’universo è effettivamente sotto il tuo controllo…?”Ispezionando un bidone della spazzatura ( opens in new tab):”Un bidone della spazzatura. Una volta, quando eri sfortunato, pensavi che voi due foste una buona coppia.”Descrizione dell’Hard Chip of Nihility (si apre in una nuova scheda):”‘Non so cosa sto scrivendo tra queste virgolette. Qual è il punto di questa descrizione dell’oggetto? La mia vita non ha senso, così come questo pezzo di testo descrittivo.'” Comprare cibo da un venditore ambulante (si apre in una nuova scheda):”Hai sete e nausea. Ti lamenti anche internamente di non avere opzioni nelle impostazioni per velocizzare la visualizzazione del testo.”Un consumabile chiamato Santità del cestino (si apre in una nuova scheda):”È difficile spiegare perché un bidone della spazzatura abbia dignità e perché quella dignità sia così pesante.”Ispezione di un lampione (si apre in una nuova scheda):”Spendi un po’tempo sulle cose che potrebbero avere una ricompensa, questo è solo un lampione. Perché stai indagando su un lampione? Non fa niente.”Ispezionando un altro lampione:”Questo lampione non lascerà cadere oggetti o materiali e non sbloccherà una nuova missione”.
Scrittori di Honkai Star Rail, avete scritto un grande protagonista che sembra piacere a tutti, ma state bene?
