Hampir lima tahun selepas keluaran God of War 2018, komposer Bear McCreary akhirnya telah mengeluarkan terjemahan bahasa Inggeris untuk tema utama permainan dan versi terkini yang digunakan untuk God of War Ragnarok, dan ianya adalah sedih seperti yang anda jangkakan.
McCreary menggariskan pembikinan lagu dalam blog baharu yang panjang lebar siaran (dibuka dalam tab baharu) turut menampilkan input daripada pengarah permainan Eric Williams, pengarah naratif Matt Sophos, penerbit skor Keith Leary, pengurus hal ehwal muzik Justin Fields dan penterjemah Björn Thorarensen. McCreary berkata peminat”sangat rapat”dengan terjemahan mereka sendiri bagi lirik Old Norse tema itu, tetapi ini adalah kali pertama kami mendengarnya terus dari mulut kuda.
“Untuk permainan God of War, saya sentiasa memulakan perjalanan kreatif saya dengan mencipta tema,”kata McCreary.”Saya tahu jika saya boleh menulis tema yang menjadi ikonik untuk watak tertentu, arka cerita dan alam, yang akhirnya akan diterjemahkan kepada hubungan emosi yang lebih mendalam untuk penonton permainan. Kebanyakan tema saya menampilkan lirik yang menonjol untuk membantu pendengar mengenal pasti mereka.”
Sebagai asas, berikut ialah lirik bahasa Inggeris untuk tema God of War:
Dewa yang diasingkan. keaiban ayah. Harapan ibu. Kanak-kanak dalam kesakitan.
Dewa yang diasingkan. keaiban ayah. Harapan ibu. Kanak-kanak dalam kesakitan. Anak perang.
Kebenaran dinafikan. Luka kekal.
Sembuhkan kemarahannya.
Dewa yang diasingkan. Ribut kebencian. Ketakutan yang semakin meningkat. Luka kekal. Hadapi masa lalu.
Wabak Ilahi. Dosa saya terbongkar.
Percayalah budak itu. Ubat kemarahannya.
Sumpahan darah. Tidak dapat dibaiki.
Percayai budak lelaki itu. Ubat kemarahannya.
Dia akan pergi. Saya tiada penebusan.
Dewa yang diasingkan. keaiban ayah. Harapan ibu. Kanak-kanak dalam kesakitan.
Dewa yang diasingkan. Ribut kebencian. Percayalah budak itu. Ubat kemarahannya.
Ketakutan yang semakin meningkat. Luka kekal.
Dia kesakitan. Dia perlukan ayah bukan tuhan. sumpahan darah. Saya tiada penebusan.
Luka kekal. Hadapi masa lalu.
“Tema Kratos akan kembali untuk God of War Ragnarök, walaupun saya merasakan ia perlu diubah untuk mencerminkan fakta bahawa Kratos dalam permainan ini membawa pertumbuhan wataknya dari perlawanan terakhir,”Sophos menerangkan.
Memang, banyak bahagian tema utama Ragnarok adalah sama, tetapi beberapa bahagian telah diubah atau dikembangkan. Sebagai contoh, ayat ketiga kini berbunyi:”Melepaskan-Mengambil kekuatan yang besar.”
Ayat lain merujuk kepada Loki, berkata:”Seorang Gergasi-Berdiam dalam masa muda. Anak dewa-Tumbuh lebih kuat. Raksasa-Masih muda. Anak dewa-Tumbuh lebih kuat. Dia akan pergi. Saya’tiada penebusan.”
Sememangnya, Ragnarok juga disebut.’Ragnarok-Mendekati,”ayat terakhir bermula.”Nubuatan-Di atas dinding. Siapakah yang akan jatuh? Ragnarok.”
Anda akan menemui lirik untuk banyak lagi lagu daripada God of War dan Ragnarok dalam siaran McCreary, termasuk tema untuk Loki, Odin, Angrboda dan Huldra bersaudara, serta kawasan seperti Alfheim dan Svartalfheim. Ia adalah penampilan yang menarik di bawah penutup mata permainan dan mungkin akan menjadi perjalanan yang penuh emosi untuk peminat yang telah menamatkan kedua-dua perlawanan.
Laya DeLeon Hayes memenangi BAFTA untuk prestasinya sebagai Angrobda, dan ucapan penerimaannya ialah perkara yang paling menggembirakan yang anda akan tonton hari ini.
