Elon Musk ได้นำนโยบายจำนวนหนึ่งมาใช้หลังจากเข้าครอบครอง Twitter เพื่อลดค่าใช้จ่าย Twitter ใช้มาตรการหลายอย่าง เช่น การปลดพนักงานจำนวนมาก การผลักดันอย่างมากสำหรับบริการแบบชำระเงินของ Twitter Blue และค่าใช้จ่ายของอินเทอร์เฟซ API ภายนอกเพิ่มขึ้น 200 เท่า ข่าวลือล่าสุดอ้างว่า Musk ดูเหมือนจะปิดใช้งานคุณสมบัติการแปลอัตโนมัติของ Twitter จากข้อมูลของ Piunika Web การอัปเดตเวอร์ชันล่าสุดของ Twitter สงสัยว่าจะลบฟังก์ชันการแปลอัตโนมัติในโทนสีเทา ผู้ใช้หลายคนรายงานว่าไม่มีปุ่ม”แปล”อีกต่อไปเมื่อดูทวีตของผู้อื่น แต่ผู้ใช้บางคนบอกว่าปุ่มแปลภาษาของพวกเขายังใช้งานได้
Twitter ไม่ได้ให้รายละเอียดใด ๆ เกี่ยวกับปัญหานี้ ทางการกล่าวเพียงว่า Twitter รับทราบถึงปัญหานี้แล้ว บริษัท ยังกล่าวด้วยว่าทีม Twitter จะติดต่อกลับหากพบปัญหาใด ๆ อย่างไรก็ตาม อีกรายงานจาก Piunika Web อ้างว่า “Twitter ตัดปุ่มแปลภาษาแล้ว” ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้สามารถคัดลอกข้อความทวีตด้วยตนเองเท่านั้นและใช้เครื่องมือของบุคคลที่สามเพื่อแปล
Twitter แปลลิงก์กับ Google
ตาม ITHome การค้นหาเชิงลึก ของ Twitter translate เปิดเผยว่าใช้ Translate API ของ Google ซึ่งหมายความว่าทุกครั้งที่ผู้ใช้ Twitter ใช้ฟีเจอร์แปล Twitter จะต้องชำระค่าธรรมเนียมให้กับ Google หลังจากที่ Elon Musk เข้าครอบครอง Twitter เขาได้ทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า Twiter จะไม่ใช้เงิน จำได้ว่า Elon Musk เป็นหนี้ซัพพลายเออร์และเจ้าของสำนักงานบางส่วนที่บริษัทใช้ ในความเป็นจริง บริษัท หันไปหานักวิชาการที่ใช้ข้อมูล Twitter เพื่อการวิจัย
Twitter ประสบปัญหาบางอย่างตั้งแต่ Musk เข้ามา ไม่จำเป็นต้องใช้เงินเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาที่กำลังเผชิญอยู่ Todar, Ella Irwin ผู้อำนวยการฝ่ายความน่าเชื่อถือและความปลอดภัยของ Twitter ประกาศลาออกหลังจากดำรงตำแหน่งได้เพียงครึ่งปี เมื่อวันที่ 31 ของเดือนที่แล้ว ข้อมูลจาก Fidelity Investments แสดงให้เห็นว่ามูลค่าปัจจุบันของ Twitter เป็นเพียงมูลค่าเมื่อ Musk ได้มาเท่านั้น
ปฏิกิริยาผสม
รายงานที่ปรากฏ การที่ Twitter กำลังถอดฟีเจอร์การแปลอัตโนมัตินั้นได้รับการตอบสนองที่หลากหลาย แม้ว่าบางคนจะไม่พอใจกับการตัดสินใจ แต่คนอื่นๆ ก็ชื่นชมการตัดสินใจครั้งนี้ ให้เรามาดูสาเหตุที่เป็นไปได้เบื้องหลังการตัดสินใจของ Twitter ที่จะลบฟีเจอร์การแปลอัตโนมัติและความหมายสำหรับผู้ใช้
ฟีเจอร์การแปลอัตโนมัติของ Twitter เปิดตัวในปี 2020 เป็นการทดลองเพื่อแปลทวีตโดยอัตโนมัติ ภาษาที่ผู้ใช้เลือก ฟีเจอร์นี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ผู้ใช้สามารถอ่านทวีตในภาษาที่พวกเขาอาจไม่เข้าใจได้ง่ายขึ้น โดยไม่ต้องพึ่งพาเครื่องมือแปลภาษาของบุคคลที่สาม ฟีเจอร์นี้พร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ทั้งบนอุปกรณ์ iOS และ Android และเปิดตัวกับผู้ใช้กลุ่มเล็กๆ ในบราซิล
Gizchina News of the week
เหตุใด Twitter จึงปิดฟีเจอร์การแปลอัตโนมัติ
Twitter ไม่ได้ระบุเหตุผลที่ชัดเจนในการปิดฟีเจอร์การแปลอัตโนมัติ คุณลักษณะการแปล แต่เชื่อกันว่ามีการดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับความถูกต้องของการแปลและความลำเอียงที่อาจเกิดขึ้น เทคโนโลยีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ซึ่งขับเคลื่อนคุณสมบัติการแปลอัตโนมัติ เป็นที่ทราบกันดีว่ามีอคติที่อาจเป็นอันตรายต่อผู้ใช้และสังคมโดยรวม การศึกษาพบว่าอคติทางเพศเป็นปัญหาที่พบบ่อยในการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ Twitter อาจตัดสินใจที่จะปิดคุณลักษณะการแปลอัตโนมัติเพื่อหลีกเลี่ยงการคงอยู่ของอคติดังกล่าว
อีกเหตุผลหนึ่งที่ Twitter ตัดสินใจลบคุณลักษณะการแปลอัตโนมัติอาจเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าการแปลไม่ถูกต้องเสมอไป ในบางกรณี การแปลนั้นแย่มากจนไม่สามารถเข้าใจได้ สิ่งนี้อาจนำไปสู่ความสับสนและความเข้าใจผิดในหมู่ผู้ใช้
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรสำหรับผู้ใช้ Twitter
การลบคุณลักษณะการแปลอัตโนมัติหมายความว่าผู้ใช้จะไม่สามารถดูได้อีกต่อไป การแปลทวีตในภาษาที่พวกเขาเลือกโดยไม่ต้องแตะปุ่มแปล ผู้ใช้จะต้องพึ่งพาเครื่องมือแปลภาษาของบุคคลที่สามหรือแปลทวีตด้วยตนเองแทน นี่อาจเป็นความไม่สะดวกอย่างมากสำหรับผู้ใช้ที่ใช้ Twitter เพื่อติดตามข่าวสารและเหตุการณ์ในส่วนอื่น ๆ ของโลก
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าคุณลักษณะการแปลด้วยตนเองของ Twitter ยังคงมีให้ใช้งานสำหรับผู้ใช้. ผู้ใช้สามารถดูคำแปลของทวีตได้โดยแตะที่ไอคอนลูกโลก ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ที่ต้องการการแปลยังคงสามารถเข้าถึงได้แม้ว่าจะมีขั้นตอนเพิ่มเติมก็ตาม
คำสุดท้าย
การตัดสินใจของ Twitter ในการลบคุณลักษณะการแปลอัตโนมัตินั้นได้รับการตอบสนองที่หลากหลายจากผู้ใช้. ในขณะที่ผู้ใช้บางคนอาจรู้สึกผิดหวังกับการย้าย แต่คนอื่นๆ มองว่าเป็นก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง บรรดาผู้ที่ชอบการเคลื่อนไหวอ้างว่าเป็นการจัดการกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความถูกต้องของการแปลและอคติที่อาจเกิดขึ้น ในหลายกรณี มักจะมีปฏิกิริยาผสมกับการกำจัดดังกล่าวเสมอ เมื่อ Twitter ลบการแปล Bing ออกในปี 2014 ผู้ใช้บางคนไม่พอใจ ในขณะที่คนอื่นๆ เห็นว่าเป็นการดำเนินการที่ดีในการแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความแม่นยำและความน่าเชื่อถือของการแปล
ปัญหาหลักเกี่ยวกับ Twitter แปลอัตโนมัติคือไม่ได้ให้การแปลที่ถูกต้องเสมอไป ทำให้ผู้ใช้มักสับสนเกี่ยวกับข้อมูลที่ได้รับ ผู้ใช้บางคนเชื่อว่าไม่จำเป็นต้องมีฟีเจอร์แปลภาษาหากไม่สามารถทำได้อย่างเหมาะสม ไม่ว่าผู้ใช้จะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการย้าย เป็นที่ชัดเจนว่า Twitter มุ่งมั่นที่จะปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้ บริษัทต้องการให้แน่ใจว่าผู้ใช้สามารถเข้าถึงข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นกลาง
ที่มา/VIA: