A possibilidade de uma dublagem de Like a Dragon: Ishin em inglês foi abordada pelo Ryu Ga Gotoku Studio, com o jogo de RPG previsto para ser lançado fora do Japão no próximo ano.
As notícias sobre uma possível dublagem em inglês para Like a Dragon: Ishin vem do produtor da série Yakuza, Masayoshi Yokoyama, que falou sobre a série Yakuza (agora chamada Like a Dragon no Ocidente) e como, apesar do estúdio capacidade de editar movimentos labiais para dublagens em inglês, o próximo remake de Like a Dragon: Ishin não terá isso.
“Muitas pessoas brincam com as configurações de vozes em japonês e legendas em inglês”, diz Yokoyama. “Para o remake de Ishin, estamos usando legendas. Não estamos dobrando dublagem. Estamos traduzindo o jogo para o inglês, mas o vocabulário especializado e a maneira como as pessoas falavam durante a era Bakumatsu tornariam as linhas incrivelmente longas, então simplesmente não funcionaria. Então, desta vez estamos fazendo legendas.”
O período Bakumatsu ocorre no Japão entre 1853 e 1867, com Yokoyama destacando como as épocas são culturalmente diferentes, o que afetaria muito qualquer trabalho de voz traduzido. O primeiro jogo da Yakuza teve uma dublagem em inglês (com Mark Hamill, nada menos), mas a série foi apenas para dublagem japonesa até o Judgment de 2018, que foi seguido por Yakuza: Like a Dragon.
Também na entrevista (que foi traduzida por The Tojo Dojo) Yokoyama foi questionado sobre como as pessoas fora do Japão não estão acostumadas a ler legendas na maioria das vezes, e é por isso que as dublagens em inglês foram adicionadas mais tarde.
“É por isso que eles preferem dublagem”, diz Yokoyama. “No entanto, não fizemos dublagens para Yakuza 0. Foi legendado. E, apesar disso, era muito popular. Os fãs no exterior que jogam desde aquela época ainda jogam os jogos assim até agora. Em japonês com legendas em inglês. Eles gostam das vozes de Nakano e Kuroda, então eles querem ouvir suas vozes enquanto tocam.”
O trailer de revelação de Like a Dragon 8 também foi lançado recentemente e mostra como os protagonistas da franquia Kiryu e Ichiban serão jogáveis no próximo jogo. Se você está se perguntando como e por que Kiryu está de volta, novamente, o Ryu Ga Gotoku Studio também revelou outro jogo chamado Like a Dragon Gaiden, e este trailer spin-off de Yakuza promete mostrar o que aconteceu com Kirya entre as parcelas seis e oito.