O Senhor dos Anéis: Gollum está recebendo DLC em língua élfica, mas está cobrando por isso porque os desenvolvedores tiveram que treinar os dubladores do jogo para falá-la.
Provavelmente, é seguro apostar que a maioria de vocês não jogará O Senhor dos Anéis: Gollum em élfico porque é sua língua nativa, mas está lá se você quiser. O único problema com isso é que você tem que pagar mais por isso obtendo a Precious Edition (claro que se chama assim). Nem todo mundo ficou feliz em saber que eles têm que pagar mais para obter essa opção, mas o raciocínio por trás disso é bastante simples: a Daedalic Entertainment teve que desembolsar mais dinheiro para simplesmente ensinar os dubladores do jogo a falar.
Em uma declaração para Eurogamer, Daedalic forneceu o raciocínio completo por trás da decisão, dizendo:”Os Elfos no jogo básico falarão em sua língua (Sindarin) de vez em quando. Além disso a expansão Sindarin VO adiciona linhas sindarin adicionais a alguns dos personagens no fundo. Ao atravessar Mirkwood e outras partes da terra média, Gollum poderá ouvir vários diálogos entre elfos. Esses diálogos aumentam a atmosfera e a construção do mundo. Com o sindarin VO esses diálogos serão realizados em Sindarin.
“A Daedalic foi além aqui e contratou dubladores profissionais, que foram treinados em Sindarin por nossos especialistas em tradição. É um DLC para os verdadeiros devotos de Tolkien que desejam mergulhar ainda mais no mundo da Terra-média.”
É claro que houve muitas ocasiões em que ser cobrado por DLC foi um pouco irracional, mas ter todo o jogo redublado em uma linguagem fictícia que os dubladores não falaram de antemão e depois cobrar por isso parece uma coisa razoável a se fazer.
Depois de vários atrasos, Gollum está quase aqui, com lançamento em maio 25 no PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X/S e PC, com a versão do Nintendo Switch chegando mais tarde.