Ayer, estaba usando la aplicación Búsqueda de Google en mi teléfono Pixel e intenté preguntarle al Asistente cómo decir algo en japonés en inglés para verificar que estaba aprendiendo el mejor enfoque del idioma en la aplicación Duolingo para profesiones. Al preguntar”(Hola Google) ¿Cómo se dice’bengoshi’en inglés?”, rápidamente descubrí que simplemente no podía entender la palabra extranjera ya que el idioma de mi dispositivo estaba configurado en inglés.
Así que , entré en la configuración de mi sistema y agregué el japonés a la lista como segundo idioma, y lo intenté de nuevo. Desafortunadamente, me encontré con el mismo problema: mi entrada de voz para’bengoshi'(que significa abogado) se tradujo a algunas palabras aleatorias en inglés que pensé que estaba tratando de decir.
Las herramientas de Google simplemente no funcionan con aportes bilingües hasta la fecha, y esto es decepcionante. Como alguien que está aprendiendo un segundo idioma y no alguien bilingüe con fluidez, no puedo decir con seguridad si esta característica es vital para el uso diario de aquellos que, por ejemplo, hablan español o inglés y escriben algunas palabras en el idioma opuesto. o algo así, pero imagino que sería increíblemente útil si el Asistente pudiera analizar este tipo de entrada dual simultáneamente.
Puede hablar con el Asistente de Google en cualquier idioma, pero no en un combinación de ambos.
Busqué este problema en el foro de Ayuda del Asistente y parece que tenía razón sobre la limitación. Según lo que encontré a continuación, ningún hardware o software de Google puede hacer otra cosa que responder a un idioma a la vez o al otro (para aquellos con un segundo idioma seleccionado), pero no una combinación de los dos.
Espero ver este cambio en el futuro no solo para mí, sino también para otros que lo necesiten más. Como empresa con servicios internacionales, es terrible ver tales restricciones en las herramientas que tantas personas diversas usan en su vida diaria. Para mí, está claro que Google es una empresa de EE. UU. primero y un proveedor internacional solo cuando beneficia su marketing, y eso es simplemente decepcionante.
Déjame saber en los comentarios si te gustaría tener una mezcla bilingüe entrada de voz en su teléfono, tableta, reloj, pantalla inteligente, Chromebook, en el automóvil y en otros lugares. No creo que sea mucho pedir: las TPU en la nube de Google pueden procesar inteligencia artificial y aprendizaje automático, pero no pueden cambiar rápidamente el reconocimiento de entrada sobre la marcha. Si me preguntas, parece menos una limitación y más una elección, pero podría estar equivocado.
