Un aspect de la nouvelle série Star Wars d’Andor pourrait vous laisser perplexe : où sont les sous-titres de Kenari ? Dans des flashbacks dispersés dans les trois premiers épisodes, nous voyons l’enfance de Cassian sur sa planète natale de Kenari. L’anglais (ou, dans le jargon de Star Wars, Basic) n’est pas parlé sur Kenari, mais il n’y a pas de sous-titres pour expliquer ce que disent les personnages. Ne même pas activer la fonction de sous-titres dans Disney Plus révélera la signification des mots Kenari.
“J’aurais aimé avoir des sous-titres pour les flashbacks. Je voulais savoir de quoi ils parlaient”, déclare la cible un fan sur Twitter (s’ouvre dans un nouvel onglet), tandis que quelqu’un d’autre dit (s’ouvre dans un nouvel onglet) :”‘Parler Kenari’d’accord mais je ne connais pas Kenari, alors pourriez-vous s’il vous plaît le traduire dans les sous-titres lol”
Le choix de ne pas inclure de sous-titres dans le les flashbacks sont donc intentionnels, mais on ne sait pas pour le moment pourquoi cette décision a été prise. L’explication la plus simple est que tout cela fait partie de la démonstration à quel point la culture de Kenari est différente de celle de Ferrix, la planète sur laquelle Cassian vit à l’âge adulte. Il est évident que le fait d’avoir été enlevé à Kenari dans son enfance aurait été un choc culturel pour le jeune garçon. De plus, le scénario qui traverse les flashbacks est facile à suivre sans comprendre exactement ce que les enfants se disent.
Andor vient juste d’être créé, mais il nous a déjà présenté de nombreux nouveaux personnages. Vous pouvez en savoir plus sur eux tous avec notre interview avec le casting d’Andor et le showrunner Tony Gilroy-et voir Gilroy sur la scène d’ouverture choquante de la saison 2 et de l’épisode 1 d’Andor, ainsi que Fiona Shaw sur le rôle de Maarva, pour encore plus sur la guerre des étoiles Afficher.
Pendant que vous attendez pour en savoir plus, consultez notre calendrier de diffusion Andor pour savoir exactement quand le prochain épisode sortira sur Disney Plus dans votre fuseau horaire.
Les meilleures offres Disney+ du jour
(s’ouvre dans un nouvel onglet)Afficher (s’ouvre dans un nouvel onglet) (s’ouvre dans un nouvel onglet)Voir (s’ouvre dans un nouvel onglet)
