Image : Bandai Namco
Avec le lancement du Baten Kaitos I & II HD Remaster en septembre, nous obtenons de plus en plus de détails sur ces RPG basés sur des cartes de niche datant de l’époque de GameCube. Et le directeur de la série Yasuyuki Honne a récemment révélé que Baten Kaitos ne s’appelait presque pas Baten Kaitos (grâce à notre site sœur, Time Prolongation !).
Partageant les détails sur Twitter, Honne a révélé que (traduit par Simon Griffin et SatsumaFS pour Nintendo Everything)”il y avait beaucoup d’opposition”au nom chez Namco. Honne ne précise pas ce que Namco, maintenant connu sous le nom de Bandai Namco, pensait à l’époque ou pourquoi ils ont changé d’avis, mais nous sommes heureux qu’ils l’aient fait.
Voici le tweet (traduit via Nintendo Everything) :
“Grâce à la gentillesse de Bandai Namco, le monde que j’ai travaillé si dur à créer, et les cartes que j’ai travaillé si dur à dessiner il y a vingt ans ont été ressuscités ! était celui qui a nommé le titre « Baten Kaitos », mais il y avait beaucoup d’opposition de la part des hauts gradés de Namco au nom… nous l’avons fait passer !”
Baten Kaitos est un nom inhabituel à première vue, mais quiconque a joué au jeu a peut-être creusé un peu plus pour découvrir ce que cela signifie. Baten Kaitos est en fait le nom traditionnel de Zeta Ceti, une étoile binaire de la constellation Cetus. C’est une expression arabe qui se traduit par”le ventre du monstre marin”. Cetus est également connu sous le nom de”la baleine”et porte le nom d’un monstre marin dans la mythologie grecque.
Les constellations et les monstres marins, en particulier une baleine de mer, occupent une place prépondérante dans Baten Kaitos : Eternal Wings and the Lost Origines de l’océan et de Baten Kaitos. Plusieurs emplacements, armes et mouvements différents portent le nom d’autres constellations d’étoiles arabes. Une quête parallèle entière est consacrée à la collecte de constellations d’étoiles et à la reconstruction d’une carte également. La baleine de mer est un peu plus spoiler-y, mais c’est une figure importante dans la tradition du monde de la série. Donc”Baten Kaitos”est un nom très délibéré.
Honne pointe vers cette connexion en réponse au tweet d’un autre fan. Il déclare que l’équipe de Monolith Soft n’avait qu’un budget limité, donc”afin de créer un véritable sentiment de grandeur”, Honne-qui était également le directeur artistique et un peintre de cartes sur les deux jeux-a dû préciser beaucoup de choses à venir de temps. L’une des premières choses que Honne a nommées était un dirigeable, dont il dit :
“… puis le monde s’est développé sur la base de ce mot-clé, élargi davantage par l’auteur de l’histoire, et c’était le flux. L’utilisation des noms de constellations a également aidé à la localisation car les mots sont universels, et c’est ainsi que tout a commencé.”
Les constellations sont donc un élément clé du monde de Baten Kaitos-quelque chose que les nouveaux venus découvriront lorsque le jeu sortira sur Switch le 14 septembre (en Amérique du Nord et au Japon) et le 15 septembre (en Europe et Régions PAL).
Que pensez-vous du nom Baten Kaitos ? Êtes-vous content qu’il ait réussi à coller? Faites-le nous savoir dans les commentaires.
