Cette question a été posée l’autre jour. «J’ai reçu un fichier PDF de l’étranger et je voulais un document PDF allemand traduit en anglais, je ne pouvais pas copier et coller ce document dans un programme de traduction. Comment puis-je accomplir cela? »
Un PDF est un fichier au format presque comme une image. Vous pouvez le lire avec l’application appropriée mais sans logiciel supplémentaire, vous ne pouvez pas modifier les informations dans le PDF. Le fichier doit être traité à l’aide d’une application de reconnaissance optique de caractères (OCR). Les versions récentes de Microsoft Word convertiront un PDF en un fichier de document quelque peu modifiable. Il existe de nombreux sites Web qui effectueront la conversion à votre place.
Pour répondre à la question, j’ai utilisé PDF en DOC pour convertir le PDF en un fichier DOC modifiable. Ensuite, le fichier DOC résultant peut être ouvert dans un programme de traitement de texte comme WordPad, MS Word, LibreOffice, Google Docs, etc.
Word
Je n’avais jamais essayé de convertir un non-PDF anglais et était heureux que cela fonctionne bien. L’allemand était maintenant prêt à être traduit dans une autre langue. Dans mon cas, c’était l’anglais.
J’ai ouvert le document étranger (allemand dans cet exemple) dans MS Word. Ensuite, sous Aide, j’ai recherché «traduire».
L’ensemble du document a été traduit en anglais et affiché dans mon navigateur par défaut. Ensuite, il était facile de copier/coller pour le placer dans le presse-papiers pour l’utiliser dans un e-mail, le document original ou ailleurs.
Google Translate
Au lieu d’utiliser MS Word, j’aurais pu ouvrir un navigateur et rechercher le mot”translate”dans le moteur de recherche Google.
Puis collé le Texte allemand dans la case de gauche. La traduction en anglais apparaît immédiatement dans la case de droite. Un simple copier/coller et les résultats peuvent être utilisés dans l’application nécessaire.
Un autre outil de boîte à outils…
Dick
–
